11月13日のおしゃべりタイム

2014年11月13日 | 16:00:00

11月13日のおしゃべりタイム - ảnh 1

山崎　ＶＯＶ、ベトナムの声放送局の日本語放送をお聞きの皆さん、こんにちは。山崎千佳子です。およそ１年半ぶりのご無沙汰ですが、またこの日本語放送のお手伝いをさせて頂くことになりました。どうぞよろしくお願いします。

アン　こんにちは、アンです。山崎さん、またよろしくお願いします。11月に入って、ハノイも気温が下がり、朝晩は涼しいです。

山崎　日本でいうと、秋の始まりといった感じでしょうか。日本では「果物の秋」などと言いますが、アンさん、果物の皮などのむき方が、日本とベトナムでは違うようなんですが。

アン　そうなんです。日本人がリンゴや梨の皮をむく時には、ナイフの刃を内側に向けるのに対して、ベトナム人は、逆で、刃を外側に向けます。

山崎　外に向ける、というのはどんな風にですか？

アン　私は、日本人の真似をして、皮をむいてみましたが、なかなかうまくできませんでした。

山崎　それも慣れだと思いますよ。あと、日本では、相手に刃を向けるのは良くないという意味もあると思います。何か間違いがあった場合、大変なことになってしまうので。はさみなども、誰かに手渡す時には、はさみの持ち手を相手に渡すようにします。でも、鉛筆などを削る時には、刃を外側に向けますね。

アン　いろいろ風習の違いがありますね。

山崎　また、機会があったら、いろいろな違いをご紹介していきましょう。では、リスナーのかたからのメッセージです。まず、神奈川県横浜市のこたけひろゆきさんからのメッセージをご紹介します。

「8月、初めてハノイを訪れました。目的の一つは、ベトナム・サッカーリーグの観戦。8月10日の最終節、ハンダイスタジアムでハノイT&Tとタインホアの一戦を両チームサポーターに交じって観ることができました。レフェリーが日本人だったのにはビックリ。結果は5対2でハノイが勝ちました。ハノイT&Tは、パスサッカーをベースに洗練された試合運びをする強豪チームでした。ヨーロッパサッカーの人気が高い事にも驚かされました。さて、本日のプログラム後半は農業に関する紹介が続きましたが、ハノイでの食事は非常に美味しかったです。フォーは勿論、ブン・チャーなども頂きましたが、麺類はいずれも好きです。食文化の多様さには興味深いものがありました。短い滞在でしたが、オートバイと自動車がひっきりなしに通る市内の道路を堂々と横断できるようになりましたので、再訪を楽しみにしています。」

アン　こたけさん、お便り有難うございます。ハノイを訪問されて、美味しい料理を楽しんだということで、よかったです。また、いらしてください。

山崎　ベトナムで道路の横断をするのは難しいですよね。こたけさん、すごいです。堂々とゆっくり渡ると、バイクや車がよけてくれるんですよね。

アン　次に、岩手県かねがさき町の・いとう・こういちろう・さんからのメールをご紹介します。

「台風18号の大雨でとても寒く感じられたので、まだ、10月ですがコタツを出しました。暖かいコーヒーを飲みながらVOVを聴きましたので受信報告をいたします。今、コーヒーを飲みながら食べているカシューナッツの産地を見ましたらベトナム産と書いてありました。カシューナッツは私の大好物なのですが、少々高いのであまり食べられないのが残念です。ベトナムではカシューナッツの産地なので安く買えますか？」というメッセージを頂きました。

山崎　伊藤さん、有難うございます。こたつが懐かしいですね。

アンカシューナッツですが、現在、ベトナムは世界で第1位の輸出国となっています。ベトナムは産地ですが、一般の人々にとっては、高級な食べ物です。値段は結構高くて、炒ったカシューナッツは、１キロ1５００円以上します。

山崎　日本では、もっと高くなりますね。伊藤さん、是非、ベトナム旅行で、カシューナッツをたくさん召し上がってください。ベトナムみやげにもいいと思います。

次に、岡山県岡山市のつちだかずなりさんからのメッセージをご紹介します。

「日本語班スタッフの皆様、こんにちは。

番組の中でもハノイの秋をかんじるお話しがありました。こちら日本の西の方では、夏に天候が不安定で、集中的な大雨の被害が出た地域も少なくありませんでした。台風、洪水、そして地震...。日本は自然災害の多い国ですが、ベトナムはいかがですか？日本でも秋は実りの多い季節、食べ物も美味しく、外遊びも楽しいのですが、台風の上陸も心配されます。

私たちは、オートバイの販売に関わる商売を営んでいます。近年、オートバイの世界でも、日本の会社が現地生産するモデルを中心に「Made in Vietnam」の車両が増えています。Vietnam HON DAは特に好調、好評です。私も将来、ベトナムを訪れ、ベトナムで生産されたバイクでツーリングを楽しめたらと願っています。豊かな自然、美味しい料理...。ベトナムの方々もバイクの旅を楽しまれるのでしょうか？」

アン　つちださん、お便りありがとうございます。こちらベトナムでも、日本と同じように台風、洪水、土砂崩れ、干ばつなど自然災害がよく発生していますよ。

山崎　つちださんはオートバイ関連のお仕事をされているんですね。ベトナムで目にするバイクは、ほとんど日本のメーカーのもののように思います。

アン　ベトナムでは、特に若者たちがバイクのツーリングをします。山など、険しい場所や、ベトナム縦断などもしていますね。

山崎　バイクは、ベトナムの人々の間では、一番の交通手段ですね。通勤、通学はもちろん、週末は家族で３人、４人乗りしているのをよく見ます。危なくないのかな？と思う時もあります（笑）。

アン　神奈川県かいせい町の・かわせ・かずひさ・さんからは、質問を頂きました。

「今日はＶＯＶのベリカードについて質問します。数年前からベリカードの種類も多くなり、色々なカードを見てベトナムのことを想像していますが、発行の周期はどのくらいになるのでしょうか？」

山崎　ベリカード、受信確認証については、以前、この番組で、半年ごとに発行とお伝えしましたが、現在、予算やデザインなどの理由で、年内は新しいベリカードの発行ができなくなりました。本当に申し訳ありません。

アン　VOVにはベリカードの専門部署がなく、ベリカード用の写真も著作権の問題があって、スムーズにいかない状況です。プロのカメラマンではない私たちでは、いい写真も取れませんし。

山崎　新しいベリカードができましたら、すぐにご案内しますので、楽しみにお待ちください。

アンでは最近お便り、メールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・岩手県もりおか市の・うえむら・けんいち・さん

・宮城県仙台市の・くぼ・たつや・さん