リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。
ゴック こんにちは、ゴックです。
アン こんにちは、アンです。
ゴック アンさん、先週、ユネスコはベトナム北部のバクザン省ビンギェム寺に保管されてきた仏教の経典を彫った木版をアジア太平洋地域の「世界記憶遺産」として認定しましたね。
アン そうですね。これはいいニュースですね。これらの木版はベトナムの仏教の重要な思想を反映しています。最も大きな木版は長さ1メートル、幅が50センチほどですね。
ゴック そうですか。これまで、ビンギェム寺の木版のほか、ベトナムのグェン王朝の木版、ハノイにある文廟にある科挙試験に合格した博士達の成績を称える82の石碑とともにユネスコに世界記憶遺産として認定されましたね。では、お便りを紹介しましょうか。初めに千葉県、船橋市のジェレミー・如月さんからのメールです。
「日本語スタッフの皆さんお久しぶりです。南ベトナム政権崩壊の時とカンボジアのヘンサムリン政権時代にカンボジアから撤退した時に飜っていたそれぞれの国旗に赤と紺の色が上下に別れて星やアンコールワットの真ん中に境目が乗っかっていましたが、何を意味していますか？私は極悪非道のポルポト政権を崩したヘンサムリン政権とベトナム政権を支持します。カンボジアが復興し、大韓民国か日本並みの国力を持つ日が来るのを待っています。
以前，テレビで「鉄道と車が共用している橋がある」と言うのを見ましたが、今でもそのような橋はありますか？また、南北縦断鉄道はありますが，道路もありますか？
ハノイからホーチミン(サイゴン)市までの物流のために南北縦断トラックがあって北から南か南から北を物資が行き交いしていますか？それではよろしくお願いします。」と書いてくださいました。
アン ジェレミー・如月さん、お便り、有難うございました。ご質問の赤と紺の国旗はベトナムのものないので、ちょっと分かりません。ちなみに、ベトナムの国旗は「金星紅旗」と呼ばれています。これはベトナム民族の象徴です。ベトナム人は血が赤く、皮膚が黄色なので、金の星を中心に紅い旗はベトナム人の血と皮膚の象徴といわれています。
ゴック そうですね。さて、ベトナムでは現在も鉄道と車が共用している橋がまだあります。そして、南北縦断陸路や、南北を行き交う貨物の輸送トラックもあります。
アン そうですね。ジェレミー・如月さんこれからも、引き続きこの日本語放送をお聞きになるか、VOVの日本語ホームページにアクセスして、ご意見や、ご質問、リクエストをどんどんお寄せくださいね。次に東京都、久留米市の ほそや・まさお さんからの5月3日受信のメールをご紹介します。
「スタッフの皆様，如何お過ごしでしょうか。ハノイの街は，暑いようですね。
東京は，昨日から今日にかけて，しとしと雨が降り続き，まるで「梅雨」のようで，肌寒く感じるくらいでした。明日は晴れるだろうとの予報が出ています。さて、最近、「ベトナムの声」放送のウェブサイトのトップページ右上に，「うま屋ラーメン」のロゴマークが掲載されています。これは企業広告でしょうか，それとも，単なる「お知らせ」なのでしょうか。珍しいことなので，私のブログに紹介させていただきました。既に，番組の中でご紹介があったのかも知れませんが，改めてお話いただければ，大変有難く思います。又，ベトナムでは，日本のラーメンは人気が高いのでしょうか。 久しぶりの受信報告ですが，内容をご確認のうえ，ベリカードをよろしくお願い申し上げます。」 とのお便りでした。
ゴック ほそやさん、お便りありがとうございます。，「うま屋ラーメン」のロゴマーク掲載についてですが、これは企業広告です。
アン そうですね。ほそやさんだけでなく、他のリスナーの方々もびっくりしているかもしれませんが、ご説明いたします。VOVは国営放送ですが、指導部は「国の経済活動に直接参加する必要がある」と主張しています。そのため、この日本語ホームページだけでなく、英語、ベトナム語版にも企業広告がありますよね。また、VOVの予算には限界があり、日本語をはじめ外国語のホームページを維持するためには金銭的困難があります。企業広告を扱うことは、企業と消費者との架け橋としての役割だけでなく、経費の不足分の補充にも役立つためなのです。
ゴック そうですね。リスナーの皆様、どうかご了解いただけませんか。では、次に、群馬県、渋川市の鈴木・よしかず さんからの5月16日受信のメールをご紹介します。
「日本語課の皆様こんにちは。新しいベリカードが１４日に届きました。カラー印刷の大きなサイズのカードに驚きました。放送では聴いていたのですが、実物は予想以上に大きく綺麗ですね。今、日本語放送を行っている外国局の中では一番豪華です。スタッフの皆様のお写真もカラーになり、素敵ですね。私がベトナムの声日本語放送を聞き始めた頃はホーチミン主席はまだ健在でした。細身で髭の親しみ易い感じが印象に残っています。どこから侵略者を負かす力が出ているのか不思議な魅力がありました。魅力が有ったからこそベトナム人民を率いて勝利の日を迎える事が出来たのでしょう。最終的な南北の統一の日を自分の目で見られなかったのは残念だったですね。ホーチミン主席を称える歌は沢山有ると思いますので機会有る毎に放送して下さい。今回はこれで失礼します。皆様のご健勝をお祈りします。」とのお便りでした。
アン 鈴木さん、お便りありがとうございます。鈴木さんから新しいベリカードについてお誉め頂き、嬉しいです。でも、ちょっと恥ずかしいこともあります。というのは私たちが頼んだ印刷屋の印刷技術に問題があり、その写真本来の色が出せていないからです。写真は良いのですが、印刷技術の関係で写真がくすんでしまったことはとても残念です。ご了承くださいね。さて、ホーチミン主席を称える歌に関する鈴木さんのリクエストについてですが、リクエスト音楽のコーナーを担当しているトゥハーさんに話しましたので、今週の土曜日に放送されます。どうぞお聴きくださいね。
ゴック また、新しいベリカードの件について、岐阜県、美濃市のひらの・せいいちさんからも、「番組の間で新しいベリカードの話がありましたが、この辺りについて詳しく説明していただけないでしょうか？」と書いてくださいました。ひらのさん、お便りありがとうございます。平野さんのご質問についてですが、今回私たちは１５種類のシリーズを発行しました。ベリカードの写真はベトナムの自然風景、少数民族の人々、ベトナム人の日々の生活などが入っています。
アン 特に、ベトナムに住んでいるベトナムを愛する日本人が撮った写真もあります。これらの写真はとても綺麗ですよ。
ゴック ひらのさん、ベリカードを詳しく描きにくいのですが、平野さんにワンシリーズをお送りしましたので、どうぞご自分の目でご覧くださいね。
では、最近、お便りとメールをお寄せくださった方々をご紹介します。
＊ 福岡県、岡垣まちの ほかむら・ふみと さん
＊ 茨城県、笠間市の いなば・たかし さん
＊ 茨城県、龍ヶ崎市の いけのべ・ひろし さん
＊ 神奈川県、相模原市の滝内・憲子 さん
＊ 神奈川県、伊勢原市の 粟村・ひろし さん
＊ 大阪府、大阪市の おち・やすひさ さん
＊ 埼玉県、入間市の 鈴木・さとし さん
＊ 静岡県、静岡市の 森本・たつや さん
＊ 静岡県、浜松市の とやま・よしひろ さん
＊ 東京都、狛江市の こじま・あつお さん
＊ 愛媛県、新居浜市の かとう・もとかず さん
＊ 愛知県、小牧市の たぐち・のりずみ さん
＊ 石川県、金沢市の ちゃき・なおゆき さん
＊ 千葉県、我孫子市の あわい・くにひろ さん
＊ 秋田県、大館市の ふくだ・ひさたか さん
＊ 群馬県、沼田市の はやし・かつみ さん
＊ 岐阜県、美濃市の ひらの・せいいち さん などの方々です。
リスナーの皆さん、お便り、いつも ありがとうございます。これからも引き続きこの放送をお聞きになって、たくさんのお便りをお寄せくださいね。私たち、日本語課スタッフ一同心からお待ちしております。
お便りの宛先はThe voice of Vietjnam 45 Ba Trieuつづりは び・えい・てぃ・ある・あい・い・ゆ・ハノイです。そして、日本語放送のイーメールのアドレスはjapanese@vov.org.vn です。 それでは、来週のこの時間に又、お会いしましょう。
ご機嫌よう