山崎  こんにちは、山崎千佳子です。

ソン こんにちは、ソンです。今日のハノイ便りは、少数民族のクメール族の言葉、クメール語を教える取り組みについてお伝えします。

山崎 クメール族のことはよく聞きます。ＶＯＶの番組でもよく取り上げていますよね？

ソン はい。クメール族はベトナムの54の民族の内、人口が多い少数民族の一つです。現在はおよそ130万人います。

山崎 南部に多いんでしたっけ？

ソン そうです。主に、チャビン省、ソクチャン省、アンザン省など、南部のメコンデルタに住んでいます。

山崎 クメールの人は、カンボジアに多いんですよね？

ソン そうですね。カンボジアのほとんどの人がクメール族で、他にベトナムやタイに多くいます。クメール族の居住地は平野部なので、殆どは稲作に携わっています。

山崎 メコンデルタだと、お米もたくさんとれるでしょうね。

ソン はい。でも、それ以外に、いろいろな伝統工芸品も作ってるんですよ。

山崎 どんなものでしょう？

ソン 手織物、編み物、陶器です。あと工芸品では

ないですけど、パームシュガー、ヤシから採れる砂糖生産も行っています。

山崎 パームシュガー。初めて聞きました。陶器というのは食器ですか？

ソン 鍋とコンロで、メコンデルタの人達によく使われています。

山崎 陶器の鍋と陶器コンロ。ガスや電気で調理するよりおいしそうですね。

ソン そうかもしれませんね。

山崎 そして、今日の話題のクメール語教室ですが、ベトナムの公用語はキン族の言葉のベトナム語ですよね。学校でもベトナム語というのは、ハノイ便りやおしゃべりタイムでも聞きました。

ソン はい。でも、やはりクメール族の居住地では、クメール語がよく使われています。

山崎 クメール語はベトナム語とは全然違いますか？

ソン 違います。クメール語はカンボジア語とも呼ばれます。インドシナ半島とその周辺で用いられる言葉です。

山崎 そっか、カンボジア語なんですね。字がタイ語のように、にょろにょろというか絵のようなものですよね。

ソン そうです。ベトナムの教育訓練省は、クメール族が多く住んでいる地域で、クメール語教育を学校の科目の一つとして取り入れたんです。

山崎 へえ。じゃあ、クメール語教育が盛んになってきたんですか？

ソン それが、メコンデルタ最大の都市であるカントー市の中心部、ニンキエウ地区にはクメール族があまりいないことから、クメール語教育はされていません。

山崎 あら、ちょっと拍子抜けですね。ニンキエウという地名は、カントーが出て来ると、セットのようによく聞きます。歌もありますよね。ニンキエウの船着き場、でしたっけ？

ソン そうです。そのニンキエウです。学校での授業がないことから、ニンキエウ地区にある寺の僧侶が、クメール語教室を開くことにしたんです。

山崎 まさに寺子屋ですね。反応はどうですか？

ソン この教室が始まった時、カントー市に住んでいるクメール族の人達はとても喜んで、子供達をすぐに通わせました。

（テープ・現場の音）

山崎 これは、そのクメール語教室の様子ですね。今ちょうどベトナムの学校の夏休みですから、にぎわっているんじゃないですか？

ソン そうなんです。やはり、今は参加する子供達が多くなっています。クメール族の人達にとって、この教室は願ってもないことだったようです。

山崎 このクメール語教室を開くことを決めた僧侶（チャン・ソル）の話です。

（テープ）

「子供達が自分の民族の言葉を読み書きできるよう、そして、クメール族の言語と文化を守るため、必要なことだと思いました。長い夏休みは、クメール語を学ぶ時間が十分にあります。教室に来る子には、教材も提供しています。」

山崎 この寺では、毎週月曜から金曜の午後の２時間、小学生と中学生を対象に、クメール語を教えているということです。

ソン 先ほども言いましたが、子供を通わせている親達が大変喜んでいるんです。そのうちの一人（ Huynh Da Lin）のコメントです。

（テープ）

「お寺でクメール語を教えてもらえるのはいいですね。学校では、公用語のベトナム語ですから。クメール語教室で、子供達が少しずつクメール族の伝統文化についても理解できるようになると思います。」

ソン クメール語を教えている僧侶の話では、クメール族の多くの家庭でクメール語を使っているということで、子供達のクメール語での会話は問題ないそうです。

山崎 と言うと、文字もすぐに書けるようになるんじゃないですか？

ソン そうなんです。それに子供達はクメール語に興味があるので、習得も早いそうです。

山崎 いいですね。好きこそものの上手なれ、ですね。そのクメール語の先生の僧侶（ Thach Diep）の話です。

（テープ）

「親は子供をはりきって寺に連れてきてくれます。子供がクメール語の勉強が好き、というのがわかるからです。」

山崎  若い脳ですから、ぐんぐん吸収するでしょうね。

ソン そうですね。教室に通う女の子（Chane RaTaNi）の話です。

（テープ）

「ここで勉強できて、うれしいです。学校ではクメール語を教えないからです。私はクメール族なので、その言葉ができなければだめだと思います。クメール語の勉強を本当にがんばりたいと思います。」

ソン この寺では、小中学生だけでなく、クメール語を学びたいすべての人に、夜にも教室を開いています。

山崎 これはうれしいですね。昼間だと働いている人は行けないですからね。話せても文字が書けないので勉強したい、という人にいいですね。

ソン はい。言葉だけでなく、クメールの文化を守るということにもつながりますからね。

山崎 そうですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便りは、ベトナム南部カントー市のお寺で開かれているクメール語教室についてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。