ゴック・アィン

こんにちは、ご機嫌いかがですか皆さん。

タオです。

5月に入り急に夏日になりましたが、ハノイ市民は元気な日々を過ごしています。ただ、初夏の強い陽射しに慣れていないので、少し戸惑いますけどね。皆さんのお住まいの町はいかがですか。

さて、先日、 Eメールから送ってくれた千葉県の木本 隆（きもと たかし）さんからお便りを頂きましたので、ご紹介しましょう。

「いつも放送を聴いています。それで、9月1日放送分のエンディングで流れた曲『ホイアン夕暮れ』の曲に心地よい歌声とメロディがよかったので、この曲の曲名と歌手名を原題のベトナム語で教えてください。それから、機会がありましたら、この歌手を音楽の散歩道で取り上げて頂けましたら幸いです。よろしくお願いします。」との内容でした。
木下さん、いつもベトナムの声放送をお聴き頂きありがとうございます。今日のこの時間は、木下さんのリクエストにお応えして、木下さんのお好きな歌をご紹介しましょう。

『ホイアンの夕暮れ』という歌は歌手ゴックアインが歌いました。

ゴック・アィンは1975年ハノイに生まれました。彼女の声はアルトで、元気いっぱいそして低い声を持つアィンさんは、同世代の歌手の中でも最優秀歌手として評されています。現在、彼女はアメリカ在住で、自分の音楽活動を続けています。

それでは、今日のこの時間は、ゴックアインの曲をお楽しみいただきましょう。

はじめに「ホイアンの夕暮れ」(Chieu Hoi An)をお送りします。

「午後、ホイアンへの道は砂と風に溢れて、より広くなるようだ

並木の声が風の中に舞い、メロディのようにささえる 

小さい街に昔から伝わる家の姿は、私のホイアン

私の故郷、ホイアンは、午後の風と共に喜びに溢れる」

お聴きいただいた曲は「ホイアンの午後」でした。

続いて「ハノイ、帰る日」（Ha noi ngay tro ve）どうぞ。

「ハノイよ、心が傷つくたびに

僕は急いで、故郷に帰る

馴染み深い通りを歩む

夕暮れの風景を眺める

幼い頃の家の窓を撫でる

ハノイよ、私の故郷」

お聴きいただいた曲は「ハノイ、帰る日」でした。

おしまいに「遠いところにいる私」（Rieng Mot Goc Troi）をお送りします。

「愛は光のようなもので、光は私を夢の流れのそばに連れ戻す

愛は風のように軽くなるが、風は誓いを連れて、昔の場から離れた

愛は庭の中に落ちた落ち葉のようだ

雨はまだ降っている

雲はまだ浮かんでいる、

私の愛のため泣く

君はもう私から遠く離れていた

私は依然として空なしく感じる

空の角だけでいるようだ」

お聴きいただいた曲は「遠いところにいる私」でした。

いかがでしたか、皆さん、今日はゴックアインの曲をお届けしました。それでは今日のリクエスト音楽はこれで終わります。来週、またお会いしましょう。