Ngày 18/09/2026, tại Thư viện Quốc gia Việt Nam, Hà Nội, bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết kinh điển Ferdydurke của nhà văn Ba Lan nổi tiếng Witold Gombrowicz ra mắt bạn đọc.
Buổi lễ do Đại sứ quán Ba Lan tại Việt Nam, Nhà phát hành sách FORMApubli và Thư viện Quốc gia Việt Nam tổ chức, với sự tham dự của đông đảo bạn đọc trẻ, các dịch giả văn học Ba Lan.
Phát biểu tại đây, Đại sứ Ba Lan tại Việt Nam Joanna Skoczek cho biết: “Witold Gombrowicz là một trong những nhà văn Ba Lan độc đáo và được quốc tế công nhận nhất của thế kỷ XX. Ferdydurke, được xuất bản lần đầu vào năm 1937, vẫn là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông. Đó là một tiểu thuyết giàu tính thách thức, độc đáo và thường mang màu sắc hài hước."
"Sự hài hước, lối chơi chữ, sự châm biếm và cách sử dụng ngôn ngữ khác thường có chủ ý là một phần thiết yếu của tiểu thuyết. Dịch giả Trương Thu Hà đã đảm nhận một nhiệm vụ đầy thách thức là làm cho những yếu tố này trở nên dễ tiếp cận với độc giả Việt Nam, đồng thời vẫn trung thành với nguyên tác tiếng Ba Lan.” - Bà Joanna Skoczek khẳng định.
Chia sẻ tại buổi ra mắt sách, Giám đốc Nhà xuất bản Lao Động, bà Mai Thị Thanh Hằng cho biết: "Ferdydurke đến với độc giả Việt Nam qua bản dịch trực tiếp từ tiếng Ba Lan của dịch giả trẻ Trương Thu Hà. Chúng tôi coi đây không chỉ là một thành quả đáng trân trọng của sự hợp tác trong lĩnh vực văn hóa, dịch thuật và xuất bản giữa hai nước, mà còn là một tín hiệu đáng mừng về một thế hệ dịch giả Việt Nam có khả năng tiếp cận trực tiếp văn học thế giới từ nguyên ngữ. Chính từ những năng lực như vậy, sự giao lưu văn hóa giữa các quốc gia mới có thể phát triển lâu dài, sâu sắc và ngày càng phong phú."
Cho biết hiện nay đã có hơn 120 cuốn sách Ba Lan đã được dịch sang tiếng Việt, Đại sứ Joanna Skoczek bày tỏ hy vọng rằng rằng, ấn bản tiếng Việt của tác phẩm Ferdydurke sẽ thu hút được nhiều độc giả, khơi dậy sự quan tâm hơn nữa đến các tác phẩm của Witold Gombrowicz nói riêng và văn học Ba Lan nói chung, đồng thời truyền cảm hứng cho nhiều hoạt động xuất bản và dịch thuật văn học Ba Lan hơn nữa tại Việt Nam.
