宁平省华闾坊的山水山（又名欲翠山）被誉为一座无价的天然诗意博物馆，从山脚至山顶遍布精美的岩刻。“磨”意为研磨或抛光，“崖”意为山壁。岩刻是一种石雕技法。山水山至今仍保存着43幅岩刻。这些独特的岩刻直接雕刻在山壁上，跨越七个世纪五个朝代，始于陈朝（14世纪），终于保大帝九年（1934年，20世纪）。孟加拉人民共和国驻越南大使馆参赞纳西尔·乌丁表示：“这些摩崖石碑保存了越南过去七个世纪的声音。它们不仅仅是刻在石头上的文字，更蕴含着越南不同朝代的历史、文化和文学传统。我们可以从中了解越南人民几个世纪以来的思想、生活方式和表达方式。这不仅对越南，而且对国际社会，都是知识、研究和发展旅游的宝贵资源。”
岩刻艺术运用磨石技艺，将书法与自然和谐融合，具有浓厚的越南文化特色。这是东亚与东南亚文化交流的历史见证，体现了儒家、佛教、道教思想以及越南本土对三府圣母祭祀信仰的交融与共存。岩刻也反映了土地所有制、民间医药实践和社会救济活动，尤其值得一提的是，其中还记录了一些为普通民众做出贡献的夫人——这在越南封建社会实属罕见。宁平省历史科学协会主席张廷想表示：“这里保存着一项独特的传统：民族精英与自然通过诗歌进行对话的传统，并将这份记忆留给后世。欲翠山的价值不仅在于刻在岩石上的文字，更在于世世代代的人们在同一座山上共同谱写文化史诗的过程。”
山水山岩刻系统是古代越南文字和语言的有力证迹。现存的43幅岩刻中，37幅为汉喃文，6幅为国文（现代越南文字）。这些岩刻丰富的文字系统使其成为重要的信息来源，吸引着国际学者前来研究。1912年，法国教授亨利·马斯佩罗（Henri Maspéro）利用山水山岩刻研究越南语的语音历史，并将研究成果发表在法国远东研究所的期刊上。95年后，一位日本学者也考察山水山，对喃文进行深入研究，并补充了陈朝的禁忌文字。汉喃研究所前所长阮俊强副教授、博士指出：“这是一个极具价值的研究项目。越南文化遗产的研究最初由一位法国人开启，后经一位日本教授补充、更新和修订。从研究者身份看，这有力证明了山水山岩刻遗产的国际意义。”
山水山岩刻具有永恒而宝贵的历史价值，已被记录整理并提交给联合国教科文组织世界记忆计划亚太区域委员会，申报档案遗产。宁平省也已做出承诺并提出了可持续保护和推广这一遗产的计划。
这些古老、安静地置身在宁平自然美景之中的摩崖岩刻正走向世界，展示越南在全球遗产版图上的价值。刻在岩壁上的文字蕴含着能够激励后世子孙的信息。（完）
