Junge Mädchen der San Diu beim Soong Co.

Laut der Sprache der Volksgruppe der San Diu bedeutet „Soong“ das Singen. Es übermittelt die Gefühle, die Liebe und Wünsche der San Diu im Alltagsleben. Soong Co ist ein gefühlvoller Volksgesang, der von Jungen und Mädchen interpretiert und durch viele Generationen weitergegeben wird. Die San Diu singen gern Soong Co, weil er aus dem einfachen Leben stammt und die Liebe und Wünsche der Arbeiter darstellt.

In vielen Texten der alten Lieder der San Diu erfährt man das Gedenken dieser Volksgruppe an die Vorfahren. Der Legende zufolge gab es damals ein wohlhabendes Dorf am Fluss. Eines Tages wurde es von der Flut zerstört. Im Dorf waren nur ein Junge und ein Mädchen, die Cousins waren, in einen getrockneten Flaschenkürbis hinein geklettert und haben damit überlebt. Weil alle Bewohner im Dorf wegen der Katastrophe gestorben waren, mussten diese Cousins heiraten und haben dadurch die Volksgruppe der San Diu wiederaufgebaut. Weil die Dorfbewohner die gleiche Blutlinie haben, konnten sie nicht untereinander heiraten und mussten deshalb nach ihren Ehepartnern in den umliegenden Dörfern suchen. Dabei haben sie den Gesang benutzt, um ihre Gefühle zu äußern. Der Soong Co-Gesang ist seitdem entstanden und existiert bis heute. Der Forscher der Volkstänze und –lieder der ethnischen Minderheiten, Nguyen Phong Doanh, sagt:

“San Diu ist eine Volksgruppe, die eine lange traditionelle Kulturgeschichte hat. Derzeit wird der alte Soong Co-Gesang von einigen Schamanen bewahrt, weil sie die Nom-Schrift der San Diu gelernt haben. Derzeit werden die Sammlungen von Volksliedern der San Daiu in Bücher gedruckt, die jeweils 300 bis 400 Seiten haben.”

Die Texte und Melodien des Soong Co-Gesangs sind sanft und verführerisch. Sie singen über die Liebe des Liebespaars, die Natur und die Treue des Ehepaars, die Beiträge der Großeltern und Eltern. Soong Co wird ebenfalls zu Hochzeitsfeiern gesungen. Er wird formell wie im Buch interpretiert. Die Sängerin oder der Sänger muss den Text auswendig lernen. Dazu sagt der Forscher der Volkslieder der Volksgruppe der San Diu, Hoang Van Thach:

„Die Volkslieder der San Diu haben normalerweise vier Sätze und sieben Wörter, die überwiegend in Han-Schrift geschrieben werden. Die Texte enthalten viele Implikationen.“

Der Soong Co-Gesang wird von der Atmosphäre, der Zeit und Situation nicht beschränkt. Man kann ihn für eine Nacht, für viele Nächte, im Haus, bei der Feldarbeit oder auf Festen singen. Daher gilt der Soong Co-Gesang als ein unentbehrlicher und geistiger Bestandteil im Leben der San Diu. Jedoch stehen einige Lieder vor der Gefahr, in Vergessenheit zu geraten, weil die Menschen, die Soong Co singen können, alt sind. Der Grund liegt außerdem darin, dass die junge Generation der San Diu ihre Sprache nicht ausführlich nutzen können und deshalb viele Schwierigkeiten beim Lernen des Gesangs haben. Angesichts dieser Lage haben viele Provinzen Klubs gegründet und Künstler eingeladen, die den jungen Menschen den Gesang beibringen sollen, darunter die Künstlerin Dao Thi Nghi in der Provinz Bac Giang:        

„Ich habe mich darum bemüht, eine Klasse zu veranstalten, damit die Kinder die Liedtexte und die Sprache ihrer Volksgruppe verstehen und dadurch die Kulturidentität bewahren können. Wir haben einige Texte der alten Lieder in die Landessprache übersetzt, damit die Kinder sie verstehen können.“

Um den Soong Co-Gesang zu bewahren und zu fördern, haben viele Provinzen die Gründung vieler lokaler Klubs ermutigt. Außerdem wird dieser Gesang in Kultur- und Kunstprogrammen aufgeführt, der dem geistigen Leben der Bewohner in entlegenen Gebieten dienen soll. 

To Tuan