(VOVworld) – To Hoai war einer der größten Schriftsteller Vietnams im 20. Jahrhundert. Er ist 1920 geboren und im Juli 2014 verstorben. Gemeinsam mit Nguyen Cong Hoan, Vu Trong Phung, Ngo Tat To, Xuan Dieu und Huy Can hat To Hoai große Beiträge zur Literatur der Periode 1930 bis 1945 geleistet.

 

Schriftsteller To Hoai. (Foto: An Thanh Dat/vnexpress.net)

To Hoai ist der Autor des berühmten Werkes „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“, das viele Generationen Vietnamesen begeistert. Der Schriftsteller begann seine Karriere in den 30er Jahren mit Artikeln in den Zeitschriften „Ha Noi tan van“ und „Tieu thuyet thu Bay“. 1938 engagierte er sich in einem Arbeiterverband und dann bei der Kampagne „Jugendliche gegen Imperialismus“. 1943 trat To Hoai der ersten sogenannten „Kulturgruppe rettet das Land“ in Hanoi bei. In dieser Zeit veröffentlichte er den berühmten Roman „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“. Während des Widerstandskampfes gegen die Franzosen arbeitete To Hoai für die Zeitung „Cuu quoc“, auf Deutsch „Retten das Land“. Er war Chefredakteur der Zeitung. 1957 wurde er zum Generalsekretär des vietnamesischen Schriftstellerverbands gewählt. Bis 1996 war er Vorsitzender des Hanoier Verbands für Literatur und Künste. Schriftsteller Hoang Quoc Hai bewundert den Arbeitsstil von To Hoai sehr:

„Bei Besuchen im Nordwesten arbeitete Schriftsteller To Hoai sehr intensiv: Gleichzeitig hörte er den Einheimischen zu, beobachtete sie bei der Arbeit, half ihnen dabei und schrieb alles auf. Er machte Notizen über die Singstimme der Perlhalstauben im Dschungel und  in der Ebene. Er beschrieb auch die Singstimme der gezüchteten Vögel in der Stadt. Diese Notizen las er uns vor. Sie sind alle fein, haben aber unterschiedliche Stile. Daher finde ich, dass To Hoai sehr ausführlich arbeitete. Alles was er geschrieben hat, kann man glauben.“

Neben Geschichten über den Nordwesten war To Hoai auch für die Geschichten über Hanoi und für Kinderbücher bekannt. Einer seiner berühmten Romane ist „De men phieu luu ky“, auf Deutsch „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“. Dazu Le Huong:

„Das Werk „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“ hat mich durch meine Kindheit begleitet. Damals gab es selten Fernseher und wir kannten nicht viele Landschaften des Landes. Durch diese Geschichte konnten wir verstehen, wie schön, wie groß und wie toll ist unser Land.“

Der Roman wurde in viele Fremdsprachen übersetzt. 2006 überreichte das Zentrum für  das vietnamesische Guinnessbuch Schriftsteller To Hoai eine Urkunde für das Buch, das unter anderem auch in Deutsch, Französisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Kubanisch übersetzt wurde

Ein anderes bekanntes Werk von To Hoai ist „Das Ehepaar von A Phu“. Die Geschichte erzählt vom Leben der ethnischen Minderheiten im Nordwesten in der Zeit des Feudalismus und des Kolonialismus. Der Roman wurde mit dem ersten Preis des vietnamesischen Verbands für Literatur und Künste im Jahr 1955 gekürt. Literatur-Professor Phong Le schätzt diesen Roman sehr:

„Die Geschichte „Das Ehepaar von A Phu“ war das erste wertvolle Werk der Literatur in der Zeit des Widerstandskampfes. Gemeinsam mit zwei anderen Geschichten bildet der Roman eine Serie über den Nordwesten. In seinen ersten Jahren im Widerstandskampf hatte To Hoai die typische Figur einer Menschenschicht gestaltet.“

Die beiden Romane „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“ und „Das Ehepaar von A Phu“ wurden in Schulbücher aufgenommen und verfilmt.

In mehr als 60 Jahren verfasste Schriftsteller To Hoai über 200 Werke in verschiedenen Genres, wie Kurzgeschichten, Romane und Drehbücher. To Hoai bekam 1996 vom Staat den Ho Chi Minh Preis für Literatur und Künste. Er erhielt auch den Preis Bui Xuan Phai, für die Liebe zu Hanoi, im Jahr 2010.