Les émissions en français sur VOV5, 20 ans déjà!
Thuy Van-Duc Quy -
(VOVWORLD) - Le 3 septembre 1998, l’émission en français était l’une des deux premières émissions à être diffusées sur FM 105.5 MHz à Hanoi et 105.7 à Quang Ninh et à Hô Chi Minh-ville à l’intention des étrangers vivant au Vietnam. Toutefois, dès 1990, les amoureux de la langue de Molière au Vietnam avaient déjà leur rendez-vous quotidien d’actualité sur FM 100 MHz.
|
 Dô Van Loan devant un enregistreur-lecteur de bande de magnétique
Photo Duc Quy
|
"C’est l’enregistreur-lecteur de la bande magnétique avec lequel nous avons travaillé chaque jour pour produire le programme FM de 10 minutes. C’est le bouton ON et ça le bouton OFF. Ces deux boutons là sont pour commencer l’enregistrement. On met la bande ici, et ici c’est le bouton de découpage des séquences de la bande. C’est un travail très difficile à faire. Il faut toujours être attentif pour déterminer exactement la durée de la séquence."
En admirant «son vieil ami», Dô Van Loan cherche dans son mémoire quelques anecdotes relatives à ces années désormais lointaines.
«Pour la mise en œuvre du journal de 10 minutes dont la première émission a été diffusée le 2 avril 1995, l’Ambassade de France nous avait envoyé plusieurs journalistes chevronnés pour nous donner les bases d’un savoir-faire radiophonique. Le journal de 10 minutes était divisé en trois parties: la première et la dernière étaient réservées aux infos nationales. La deuxième, qui était également la plus intéressante, consistait en un reportage d’une minute trente à deux minutes. Cette rubrique était prise en charge par un contingent des jeunes reporters recrutés par l’Ambassade. Ces jeunes devaient faire à tour de rôle un reportage un thème socio-culturel.»
|
Photo Duc Quy
|
En septembre 1998, l’émission en français sur les ondes FM 100 MHz a cédé la place à une autre émission sur FM 105.5 et 105.7 MHz d’une durée de 30 minutes, puis de 60 minutes, sa durée actuelle. Dô Van Loan se souvient.
«En 1998, le directeur du Département des émission internationales de VOV qui était alors Dinh Thê Lôc, et son adjoint Nguyên Tiên Long ont créé la marque VOV5 qui est devenu le nom des émissions sur les ondes FM 105.5 MHz et 105.7 MHz. À l’époque, tout le travail se faisait par enregistrement magnétique, ce qui était évidemment beaucoup plus difficile que maintenant. Les rédacteurs et rédactrices devaient travailler attentivement pour découper et coller des séquences et pour coopérer avec les techniciens dans le studio. Il fallait absolument éviter qu’il y ait des erreurs en direct. »
|
Photo Thuy Van
|
Aujourd’hui, l’émission en français sur FM 105.5 et 105.7 MHz commence à 8h30 et termine à 9h30 du matin. L’émission est divisée en deux grandes parties: la première est le journal comprenant les informations nationales et internationale. La deuxième est réservée à des reportages pouvant porter sur la politique, l’économie, la culture…
Thuy Van-Duc Quy