Bát Xát es uno de los distritos montañosos de la provincia de Lao Cai donde viven numerosas minorías étnicas, como los Mong, Sila, Tay, Hoa, etc. Cada etnia tiene su propio lenguaje. Sin embargo, en el proceso de estudio y acceso a los nuevos conocimientos, muchos hijos étnicos encuentran dificultades por no saber el Kinh, idioma oficial y mayoritario. Para ayudarles a superar esta barrera, recientemente el gobierno vietnamita y el Fondo de la ONU para la Infancia organizaron para ellos un Programa de Educación Bilingüe. Esta enseñanza fue desplegada en la escuela primaria experimental de Bát Xát desde hace 3 años con resultados alentadores.
Desde 2008, la provincia de Lao Cai invirtió más de 3 mil millones de dong en la construcción de una escuela primaria piloto en el distrito de Bát Xát, al servicio de la enseñanza bilingüe. Hasta la fecha, este aprendizaje recibió una respuesta entusiasta de los alumnos con resultados positivos.
“Me llamo Hu Co Loi, alumna del segundo grado de la escuela primaria de Bát Xát y el Mong es mi lengua materna. Ahora, estudio dos idiomas: Mong y Kinh para tener la oportunidad de trabajar en el llano.” Loi se presentó con un perfecto vietnamita. Contó que su casa está en el poblado montañoso de Tru Phu, a 5 kilómetros de la escuela. Aunque debe ir a pie en esta larga y penosa trayectoria a la escuela, le importa poco porque a ella le gustaba mucho estudiar. Agregó que en la clase aprende el alfabeto y los números e interpreta muy bien las melodías en el idioma Kinh. Sus dos hermanos mayores también lo hablan bien.
A diferencia de Hu Co Loi, el niñó Ly Cha Ich empezó a aprender la lengua nacional a partir del quinto grado. Después de un año, pudo hablar y escribir correctamente el vietnamita. Dejó saber que su aldea aun enfrenta numerosas dificultades y carece de los servicios eléctricos y telefónicos, pero los Mong comprenden claramente los beneficios del estudio. “Soy joven, por ello debo estudiar para tener una vida feliz. Quiero convertirme en un maestro para servir a los aldeanos”, expresó Cha Ich.
Hasta la fecha, numerosos colegios en la provincia de Lao Cai han perfeccionado las bases materiales para aplicar este programa educativo. La profesora Vi Hoang Lien, cuadro de la Sección de Educación de Bát Xát informó que desde 2007, este distrito realizó numerosos trabajos destinados a divulgar la educación bilingüe. Actualmente los libros de texto para las escuelas primarias de Bát Xát están redactados en los idiomas Mong y Kinh. “Con 4 cuadernos redactados en los lenguajes Mong y Kinh, el aprendizaje y la enseñanza de los alumnos y profesores étnicos serán más fáciles. Las 4 aptitudes de escuchar, hablar, leer y escribir se formarán y disminuirá el problema de que los estudiantes abandonen las clases, no quieran aprender o le teman el estudio”, informó la maestra Lien.
La enseñanza bilingüe no solo fue acogida entusiastamente por los educandos de las escuelas piloto, sino que los étnicos locales también sienten la necesidad del idioma Kinh en la vida cotidiana. La directora de la escuela primaria experimental de Bát Xát, Do Thi Thanh Ngoan afirmó: “Ahora, los conocimientos de los escolares se elevan notablemente. Concretamente hablan bien el idioma nacional. Su conciencia del estudio también es más clara. Además, sus padres pueden comprarles libros, libretas y ropas para que lleguen al colegio”.
Lo más importante consiste en que la enseñanza del idioma vietnamita sobre la base del lenguaje materno no solo facilita el acceso al conocimiento, sino que también contribuye a preservar y adorar la cultura multilingüe tradicional de los compatriotas étnicos de Bát Xát, Lao Cai.