Artículo del ex vicecanciller de Vietnam, Nguyen Dinh Bin

Parte 1: Un gran amigo, un compañero de armas e íntimo hermano de Vietnam

“Por Vietnam, Cuba está dispuesta a dar hasta su propia sangre”

Fidel Castro Ruz es el gran líder de Cuba, un ilustre revolucionario, un apasionado combatiente internacionalista, un héroe legendario y un hombre con conocida capacidad de oratoria y a la vez sencillo, amable y generoso. Dedicó toda su vida a la lucha por la independencia, la libertad, el honor y la felicidad de su pueblo, a la causa de emancipación nacional y humana, a la paz, la igualdad, la libertad, el humanismo y la dignidad humana, así como contra la opresión y la injusticia en el mundo.

El Comandante en Jefe de la Revolución Cubana siempre da al pueblo vietnamita sentimientos especiales (Foto: VNA)

Para Vietnam, Fidel es siempre un gran amigo, un íntimo compañero de armas y entrañable hermano. La imagen de Fidel enarbolando la bandera del Frente Nacional de Liberación de Vietnam en la colina 241 y su pronunciamiento de que “Por Vietnam, Cuba está dispuesta a dar hasta su propia sangre”, serán para siempre hermosos símbolos de los lazos de hermandad y solidaridad entre las dos naciones.

Estas sinceras palabras no solo han tocado el corazón de los vietnamitas y los amantes de la paz en todo el mundo, sino que también han simbolizado el apoyo absoluto de Fidel a la justa lucha del pueblo vietnamita por la independencia, la libertad y la reunificación del país indochino, así como a su construcción y defensa después de la victoria.

El ex vicecanciller vietnamita, Nguyen Dinh Bin, y el líder cubano, Fidel Castro. (Foto: VNA)

El noble gesto del jefe de Estado y Gobierno de Cuba fue mostrado en sus diversos discursos referidos a Vietnam. Podemos decir que fue el único, que de forma continua a lo largo de 42 años, de 1964 a 2005, expresó su firme solidaridad y apoyo incondicional a la lucha del pueblo vietnamita en casi 100 foros públicos en la isla y el resto del mundo. Durante los 10 años de resistencia del pueblo vietnamita contra las fuerzas invasoras estadounidenses, de 1965 a 1975, Fidel pronunció 66 discursos relacionados con el tema, entre ellos 19 solo en el año 1972, cuando la guerra en el territorio indochino entró en la fase más atroz.

Las declaraciones de Fidel son realmente un valioso archivo histórico que debe ser conservado y divulgado ampliamente al público vietnamita. Con esa conciencia, y también para expresar la gratitud y el cariño a Fidel y a los hermanos cubanos, un grupo de ex estudiantes vietnamitas en la mayor de las Antillas recolectó y tradujo al vietnamita esas declaraciones de Fidel sobre su país.

Fidel siempre sigue de cerca la gran guerra patria de Vietnam

Tuve la suerte de haber escuchado, en el propio lugar donde los pronunció, varios discursos de Fidel sobre Vietnam. Ahora, mientras asumía la edición de las traducciones, volví a repasarlos todos. Me conmoví profundamente, en especial cuando leí las declaraciones que escuché directamente de Fidel. Fue como volver a vivir esos momentos. En mi conciencia se reavivó esa voz fuerte y elocuente, esa figura alta e imponente, y sus movimientos tan familiares cada vez que pronunciaba un discurso en el público. ¡Cada detalle hizo que en mí se reavivaran emociones muy intensas!

Al leer los pronunciamientos de Fidel, me di cuenta de que en las últimas cuatro décadas, el líder de la Revolución cubana siempre siguió de cerca la lucha del pueblo vietnamita, no solo la contra los invasores extranjeros para liberar el sur y reunificar el país, sino también la defensa de sus fronteras del suroeste y del norte. Denunció a tiempo y condenó categóricamente todas las conspiraciones, los actos ilegales de las fuerzas agresoras, al mismo tiempo que vaticinó sus inevitables fracasos.

Él hizo un análisis de la situación de combate y alentó con oportunidad cada etapa de lucha en Vietnam, así como expresó su confianza absoluta en la victoria final de mi país. También destacó el gran significado internacional de dicha resistencia, elogió la tradición gloriosa y las grandes cualidades de los vietnamitas, llamó a las fuerzas revolucionarias y progresistas del mundo a solidarizarse y apoyar firmemente la causa justa de este pueblo. Los discursos de Fidel ampliamente difundidos por la televisión, la radio y los periódicos, fueron un apoyo valioso para la causa revolucionaria vietnamita.

Un encuentro entre Fidel Castro y el general vietnamita, Vo Nguyen Giap. (Foto: VNA)

Elocuentes declaraciones de Fidel

Cito algunas declaraciones como ejemplos:

El 2 de diciembre de 1964, Fidel advirtió: “El imperialismo yanki, que prácticamente está derrotado allí, habla de una manera chantajista y agresora de extender la guerra”. En realidad, eso era exactamente lo que sucedió. Sólo tres meses después, en febrero de 1965, los estadounidenses comenzaron a atacar el norte de Vietnam y en marzo del mismo año invadieron el sur.

Poco después, el 3 de marzo de 1965, Fidel condenó enérgicamente a Estados Unidos por sus acciones devastadores y asesinadas en Vietnam, tanto en el norte como en el sur, equiparándolas con los crímenes de nada menos que los del nazismo alemán, al bombardear masivamente a un país que no estaba en guerra con ellos. “Lamentamos que no estemos cerca de Vietnam del norte para ayudarle con todo lo que tenemos…Todos los países socialistas tienen una obligación que no pueden soslayar: apoyar el pueblo vietnamita”.

Solo 10 días después, el 13 de marzo de 1965, denunció: Estados Unidos “se aprovecha de las divisiones de los revolucionarios, se aprovecha de las divisiones lamentables que existen en el campo socialista” para “aplastar el movimiento revolucionario en Viet Nam del Sur, (…) mientras se reserva el derecho de atacar cuando mejor le parezca a Viet Nam del Norte, a llevar a cabo ese tipo de guerra aérea, sin sacrificio ninguno de su parte, bombardeando con cientos de aviones y luego tomándose el lujo de ir a rescatar en helicóptero a los pilotos de los aviones derribados”. Añadió: “Nuestra posición es una: ¡Somos partidarios de que se le dé a Viet Nam toda la ayuda que sea necesaria!, ¡somos partidarios de que esa ayuda sea en armas y en hombres!, ¡somos partidarios de que el campo socialista corra los riesgos que sean necesarios por Viet Nam!”.

Y un mes después, el 19 de abril de 1965, Fidel Castro acusó: Los aviones estadounidenses “están cínicamente bombardeando con napalm, con fósforo vivo, con productos químicos, las aldeas y las regiones liberadas por los patriotas vietnamitas. Y de la misma manera ilegal violan los acuerdos internacionales, cruzan la frontera y atacan a Viet Nam del Norte.”

Asimismo anunció: “Nosotros nos solidarizamos de palabra y de hecho con el pueblo de Viet Nam del Norte y con el pueblo de Viet Nam del Sur. Por eso nuestro Gobierno Revolucionario declaró que si el pueblo de Viet Nam lo solicita, estaríamos dispuestos a permitir que todos aquellos que quisiesen ir a luchar de voluntarios a Viet Nam, fuesen a Viet Nam.”

Luego, el 13 de marzo de 1966, el Comandante en Jefe de Cuba reafirmó: “Creemos que en cuanto comenzó el ataque a Viet Nam debió hacerse un alto en la división dentro del campo socialista.  Creemos que la posición debió haber sido: tenemos diferencias, tenemos muchas cosas que discutir, pero frente a la feroz agresión al hermano pueblo vietnamita, hagamos un alto, démosle todo nuestro apoyo de nuestras armas antiaéreas, de nuestras flotas aéreas”, “defendiendo la soberanía de Viet Nam, destruyamos todos los aviones yankis.  Y el campo socialista tiene recursos suficientes para convertir Viet Nam del Norte en un cementerio de aviones yankis”.

Fidel Castro tomó el 1967 como el Año de Vietnam Heróico para reafirmar la solidaridad con el país indochino (Foto: VNA)

“¡Vietnam vencerá!”

El 2 de enero de 1966, en la celebración del VII Aniversario de la Revolución en la Plaza Revolucionaria José Martí en La Habana, ante unos quinientos mil cubanos y ante los representantes de las delegaciones de países de Asia, África y América Latina que asistían a la primera Conferencia Tricontinental, entonces organizada por Cuba, el Comandante en Jefe expresó: “Porque al pueblo de Viet Nam estamos dispuestos a darle no ya nuestro azúcar, sino nuestra sangre, ¡que vale mucho más que el azúcar!”.

Nunca olvido aquel momento tan emocionante. Entonces yo estaba interpretando para el jefe de nuestra delegación y el anuncio de Fidel Castro me hizo temblar de felicidad. Después de su declaración, el mar de personas enfrente de él aplaudieron y gritaron: “¡Viva Viet Nam!”, “¡Viet Nam vencerá!”. Sus palabras: “Por Vietnam Cuba está dispuesta a dar hasta su propia sangre” luego se hicieron famosas y quedaron grabadas para la historia.

Y un año después, también en el día 2 de enero, en el mismo lugar y con sentimientos similares, tuve la oportunidad de testimoniar al Presidente Cubano anunciando que el 1967 era el “Año del Viet Nam Heroico”. Eso decía todo sobre la solidaridad que el pueblo cubano dedica a la lucha por la independencia de Vietnam. Después de que el Comandante en Jefe propuso: “Los que estén de acuerdo que levanten la mano”, vi miles de manos levantados altamente y escuché gritos de respaldo.

El líder cubano y soldados de la brigada de Khe Sanh del Ejército de Liberación de Thua Thien-Hue (Foto: VNA)

En la Conferencia Política Nacional del 17 de julio de 1966, el presidente Ho Chi Minh proclamó: “Nada es más precioso que la libertad y la independencia”, llamando a todo el pueblo y todo el Ejército a unirse para apoyar la lucha contra los invasores estadounidenses y la salvaguardia de la Patria a la victoria final. Diez días después, en la conmemoración del XIII aniversario del Asalto al Cuartel Moncada, en la Plaza de la Revolución José Martí, en La Habana, Fidel Castro citó varias frases de Ho Chi Minh en dicha ocasión y valoró que las declaraciones del líder revolucionario vietnamita “necesariamente pasarán a la historia por el heroísmo que entrañan”. También destacó de nuevo el pleno apoyo del Partido, el Gobierno y el pueblo de Cuba a Vietnam.

Entonces, él hizo hincapié: “Viet Nam se ha convertido en un problema de toda la humanidad (…) “Viet Nam es donde se desnuda con todo su espíritu criminal, reaccionario y bárbaro, el imperialismo yanki” (...) “Viet Nam lleva a cabo la más heroica resistencia que ha conocido ningún pueblo en los tiempos modernos.  Viet Nam se ha convertido, pues, en el más señalado y singular ejemplo de heroísmo, en el más alto ejemplo de patriotismo y de valor, enfrentándose —como lo hace— al poderío militar de los imperialistas yankis y a varios de sus aliados títeres en Asia” (…) “El problema de Viet Nam nos interesa a todos los pueblos porque se discute si el imperialismo tiene derecho, cuando le venga en gana, a descargar mortíferos ataques contra cualquier país pequeño”. También afirmó: “Los imperialistas han escalado esa guerra, han ido llevando la situación en aquella parte del mundo a un callejón difícil, a un callejón sin salida para los propios imperialistas.”

Al final de su discurso, Fidel dijo: “¡Consagremos este 26 de julio a la solidaridad con el pueblo de Viet Nam!¡Dediquemos este 26 de julio a los heroicos combatientes de Viet Nam del Norte y Viet Nam del Sur, a los que mueren en Viet Nam del Norte y Viet Nam del Sur! (…) ¡Dediquemos también al pueblo de Viet Nam, como homenaje a sus heroicos combatientes, nuestro lema también, ese lema que ellos tan ejemplar y dignamente están cumpliendo, el lema de ¡Patria o Muerte!  ¡Venceremos!”.

Nguyen Dinh Bin