(VOVworld)- Nous vous avons présenté la semaine dernière les châu bản des Nguyen qui viennent d’être classés au patrimoine documentaire mondial de l’UNESCO. Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur la valeur historique et textologique de ces documents administratifs résumant près de 150 ans de règne des rois Nguyen.

Photo: Internet

Diversifiés et fiables, les chau ban ont constitué une source documentaire essentielle pour l’élaboration d’annales historiques officielles telles que Đại Nam thực lục chính biên (Chroniques véridiques du Dai Nam), Đại Nam nhất thống chí (Géographie du Dai Nam réunifié), Quốc triều chính biên toát yếu (Historiographie officielle du service historique de la cour des Nguyen), ou encore Minh Mệnh chính yếu (Les méthodes fondamentales de gouvernement du règne de Minh Menh). Selon Vu Thi Minh Huong, chef du département de documentation et d’archivage national, les châu bản de la dynastie des Nguyễn se déclinent en trois catégories: ceux élaborés par les organes administratifs, ceux promulgués par le roi et enfin, les documents diplomatiques. Tous ces documents ont ceci de commun qu’ils ont été examinés ou ratifiés par le roi sous différentes formes. Vũ Thị Minh Hương: « Les châu bản sont les documents uniques portant l’avis du roi écrit à l’ encre rouge. Il peut s’agir d’un trait vertical, ce qui signifie que le roi n’est pas d’accord, d’un mot marquant l’approbation du monarque, ou encore de cercles entourant des mots pour exprimer l’avis du roi ».

Les châu bản sont tous des documents originaux indiquant l’heure et la date exactes de leur promulgation, certifiés par un cachet royal. Nguyễn Công Việt, directeur par intérim de l’institut de recherches sur les œuvres en écriture démotique sino-vietnamienne: « Les cachets royaux ont des formes diversifiées, mais le plus prestigieux est le sceau du roi. L’un des critères textologiques requis pour un document original est qu’il doit porter plusieurs traces de reconnaissance, chaque document pouvant être examiné par plusieurs organes qui, chacun à leur tour, y apposent leur tampon ».

Photo: Internet

Le centre d’archivage national numéro 1 a restauré la plupart des châu bản endommagés. Un travail de numérisation est d’ailleurs en cours dans l’optique de faciliter les recherches tout en préservant les documents originaux. Hà Văn Huề, directeur du centre: « Pour valoriser les châu bản, il ne suffit pas de les publier. Il faut tout d’abord les éditer et les publier par thématiques. Nous allons construire une salle d’exposition permanente appelée «l’espace des châu bản de la dynastie des Nguyễn». Nous allons également organiser des séminaires internationaux portant sur ces documents et effectuer des recherches approfondies. En parallèle, nous tâcherons de conserver au mieux les châu bản et de restaurer les documents endommagés ».

Les 800 ensembles de châu bản, soit 85 mille documents portant sur la science, la société, l’histoire, la géographie et la culture, hérités de la dynastie des Nguyễn, sont actuellement conservés dans des boîtes en vàng tâm, un bois précieux parfumé, lesquelles sont posées sur des étagères en lim, un autre bois précieux extrêmement solide. Ce bois symbolise l’éternité, ce que souhaitent les Vietnamiens au trésor textologique que leurs ancêtres leur ont légué./.