Vietnam-Danemark: Quand coopération culturelle rime avec littérature enfantine...

(VOVworld) - "Aide a la littérature enfantine"... Ainsi intitulé, ce projet de coopération lancé par l'Association des écrivains danois et la maison d'édition Kim Dong était on ne peut plus clair: il s'agissait de redonner toutes ses lettres de noblesse à un genre littéraire, encore trop souvent considéré comme mineur. Lancé en 2006, ce projet vient de toucher à sa fin. L’heure est donc au bilan.

Vietnam-Danemark: Quand coopération culturelle rime avec littérature enfantine... - ảnh 1
104 oeuvres ont été primées avant d’être publiées par la maison d’édition Kim Đồng et diffusées dans l’ensemble du pays

Ce projet phare de la coopération culturelle Vietnam-Danemark s’est terminé par la remise des prix du concours de création pour enfants 2013-2015, le 8ème depuis 2006, comme nous l’explique Lê Thị Dắt, la directrice du projet: «Ce projet d’aide à la littérature enfantine est un magnifique cadeau du gouvernement danois. Il consistait notamment à organiser des concours de création et en dix ans, nous avons reçu près de 4.000 manuscrits, dont 216 bandes dessinées. 104 oeuvres ont été primées avant d’être publiées par la maison d’édition Kim Đồng et diffusées dans l’ensemble du pays.»

En plus des concours, 16 clubs de lecture ont été créés et de nombreuses rencontres avec les lecteurs ont été organisées. 43 mille exemplaires de livres ont été diffusés dans l’ensemble du pays. En outre, des ateliers de formation animés par des spécialistes venus du Danemark ont permis d’apporter des idées neuves aux auteurs vietnamiens. Tạ Lan Hạnh, lauréate du premier prix dans la catégorie bande dessinée du concours 2013-2015, a justement suivi quelques uns de ces ateliers: «J’avais déjà entendu parler de ce projet d’aide à la littérature enfantine mais c’était la première fois que je participais à ce concours. Ayant suivi les ateliers de formation  organisés par les experts danois Toff et Sally depuis 5 ans, je souhaite leur dédier cette bande dessinée pour les remercier de tout ce qu’ils m’ont appris.»

«L’ami parfait» de Tạ Lan Hạnh est une BD destinée aux enfants de 3 à 6 ans qui a complètement séduit le peintre Lương Xuân Đoàn, le vice-président de l’association des Beaux-Arts du Vietnam: «Tạ Lan Hạnh, née en 1991 à Hanoï, raconte l’histoire de deux amis qui sont physiquement disgracieux mais qui nourrissent une très belle et très forte amitié. Grâce à une fine utilisation de la gouache et une parfaite maîtrise des nouvelles technologies, Tạ Lan Hạnh a créé des images capables de satisfaire les lecteurs les plus exigeants.»

Vietnam-Danemark: Quand coopération culturelle rime avec littérature enfantine... - ảnh 2
Nguyen Thi Kim Hoa lors de la remise des prix

Quant à l’oeuvre qui a obtenu le premier prix dans la catégorie «contes», c’est «Le prince de paille» de Nguyễn Thị Kim Hòa, qui raconte l’histoire d’un enfant handicapé, sans pour autant verser dans le pathétique ou le larmoyant. Bien au contraire, le ton adopté est celui d’un conte de fée, où l’imaginaire sublime le réel. Trần Đức Tiến, président du jury: « Ce «prince au visage triste» qui reste muet sans rire ni parler tout au long de l’année et qui, tout d’un coup, pousse un cri de joie lorsque sa soeur et son amie font la paix est vraiment surprenant et émouvant. Il est clair que ce sont l’imagination, les sentiments naturels des enfants - et pas les larmes - qui peuvent nous aller droit au coeur. Dans cette oeuvre, il n’y a aucun détail morose ou triste. C’est là son originalité qui a été notée par tous les membres du jury».

L’ambassadrice danoise au Vietnam Charlotte Laursen, a souligné: «Je crois que pour les enfants, les dessins, les contes et les bandes dessinées constituent le premier accès au monde de la littérature, d’où leur importance dans l’éveil de la passion et de l’imaginaire. Nous sommes heureux de collaborer avec la maison d’édition Kim Đồng dans ce projet qui vise à développer la littérature enfantine. Malgré nos différences culturelles, nous avons trouvé des moyens efficaces de collaborer, de créer de belles œuvres et de donner un fondement solide à la littérature pour enfants. Le projet est terminé mais nous espérons que les éditions Kim Đồng continueront de publier des livres intéressants».

13 contes et bandes dessinées primés lors du concours 2013-2015 ont été publiés à cette occasion par l’éditeur Kim Đồng qui promet de continuer à promouvoir la création littéraire pour enfants.

Commentaires

Autres