(VOVWORLD) - Le 30 avril 1975, c’est le Service international de la Voix du Vietnam qui a transmis au monde entier la nouvelle tant attendue: le Sud Vietnam était libéré, le pays tout entier réunifié. Cinquante ans plus tard, ses journalistes portent toujours ce message d’unité avec la même ferveur, perpétuant l’écho d’une journée historique marquée par la victoire et l’espoir.
 Le hall de VOV5 est décoré de drapeaux en cette période historique d'avril. Photo: VOV5/Lệ Chi |
«En fin de matinée du 30 avril 1975, Trinh Thi Ngo et moi avons quitté Quan Su pour rejoindre Ba Triêu, où nous devions enregistrer l’émission en anglais prévue à 17 heures. Alors que je lisais le bulletin quotidien, la porte s’est ouverte brusquement: quelqu’un a crié que Saïgon venait d’être libérée. Instantanément, tout s’est arrêté. Dans une explosion de joie, nous avons tout abandonné pour courir, nous embrasser, rire, pleurer. Une fois la confirmation officielle arrivée, nous avons repris le chemin du studio. Madame Ngo a ouvert le bulletin, mais ce jour-là, les mots avaient un poids et une vibration qui ne ressemblaient à aucun autre jour.»
C’étaient les propos de Trinh Huu Tuân, plus connu sous le nom de plume Trinh Lu, l’un des deux présentateurs ayant annoncé la victoire en anglais ce jour-là sur les ondes internationales.
 Trinh Huu Tuân (Trinh Lu), un des deux présentateurs du service anglais ayant annoncé la victoire du 30 avril 1975. Photo: VOV5/Lệ Chi |
Au siège du Service international de la VOV (aujourd’hui VOV5), situé au 45 Ba Triêu (Hanoï), l’effervescence était à son comble. Les téléphones sonnaient sans relâche, les machines à écrire crépitaient. Entre les studios d’enregistrement et les salles de rédaction, les présentateurs couraient, actualisant sans cesse les bulletins pour annoncer l’événement qui bouleverserait la planète: le Vietnam était réunifié.
Dans cette euphorie, même les étrangers présents à la station débordaient d’émotion. Ils ont partagé cette ferveur, échangeant poignées de main et accolades avec leurs collègues vietnamiens.
De l’autre côté du globe, à La Havane, à Cuba, Joan Gandini, d’origine italienne, et l’Américain Robert David Cohen, collaborateurs du Service international de la VOV, relayaient également la nouvelle de la victoire sur les ondes de Radio Havana Cuba...
Le 30 avril 2025, le Vietnam commémore en grande pompe le 50ᵉ anniversaire de cet événement historique. Défilé militaire grandiose, tables rondes, expositions, concerts... La fête nationale, véritable "concert national", résonne dans tout le pays.
 Atmosphère de travail animée à l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification du pays. Photo: VOV5/Lệ Chi |
À la Voix du Vietnam, l’effervescence n’est pas moindre. Plusieurs mois auparavant, la VOV internationale a minutieusement planifié la couverture des célébrations, mobilisant plus de 100 journalistes et rédacteurs pour produire des contenus multilingues.
Dans les rédactions en anglais, français, russe, espagnol, japonais, chinois, coréen, thaïlandais, indonésien, laotien, cambodgien, ainsi que dans la salle dédiée aux Vietnamiens de l’étranger, traducteurs et correcteurs travaillent d’arrache-pied.
«Nous avons monté des équipes spécifiques pour assurer que chaque article diffusé à la radio et publié sur notre site vovworld.vn respecte nos standards de qualité. C’est une course contre la montre pour garantir des contenus rapides, précis et sans erreur», explique Dang Mai Phuong, cheffe adjointe du service anglais.
 Dang Mai Phuong, cheffe adjointe du service anglais. Photo: VOV5/Lệ Chi |
De nombreux journalistes ont été mobilisés pour couvrir cette célébration nationale, depuis les localités marquées par les hauts faits de la campagne du printemps 1975 jusqu’à l’archipel de Truong Sa (Spratleys). Partout, ils ont saisi l’atmosphère vibrante d’une nation commémorant une victoire historique.
 Un suivi minutieux de chaque étape pour ne manquer aucun contenu important de la campagne de diffusion. Photo: VOV5/Lệ Chi |
De cette couverture étendue sont nés de nombreux reportages de qualité, en particulier dans le cadre du programme du service "Viêt Kiêu" (Vietnamiens de l’étranger). Parmi les contenus phares: une interview d’Anh Trang, ancien reporter de la Station du Sud et du service Viêt Kiêu, revenant sur le moment où il a reçu et diffusé la nouvelle de la reddition de Duong Van Minh, le dernier président de la République du Vietnam; une table ronde réunissant trois générations de la famille de l’architecte Nguyên Huu Thai, témoin direct de la déclaration de capitulation lue par Duong Van Minh le 30 avril 1975 à la radio; ou encore des échanges avec des expatriés revenus au pays pour partager la joie de la victoire.
 Nguyên Câm Thi, journaliste du service anglais et Charlie Winston, collaborateur américain. Photo: VOV5/Lệ Chi |
Une émission spéciale a été élaborée pour rappeler le rêve d’un Vietnam uni et rendre hommage au message du secrétaire général du Parti communiste vietnamien Tô Lâm: «Le Vietnam est un, le peuple vietnamien est un.»
«Nous avons préparé une émission spéciale intitulée "Sur la route de la paix". Conçue dans une optique de communication internationale, elle met en avant l’image d’un peuple vietnamien épris de paix, tout en réaffirmant le message d’unité: “Le Vietnam est un, le peuple vietnamien est un.” À travers ce programme, nous montrons comment toute la nation s’est unie dans sa lutte pour la paix. Pour apporter un regard objectif et équilibré, nous avons également intégré des reportages recueillant les témoignages d’étrangers sur la paix au Vietnam et sur le développement du pays. Pour ce 30 avril 2025, dès les premières heures du matin, nous avons mobilisé des équipes de permanence pour assurer une mise à jour en continu des informations sur la parade militaire, créneau par créneau. L’objectif est de garantir la diffusion des dernières actualités à la fois à l’antenne et sur le site web de la VOV internationale», explique Nguyên Hông Vân, cheffe du secrétariat de rédaction.
 Nguyên Hông Vân, cheffe du secrétariat de rédaction. Photo: VOV5/Lệ Chi |
Aujourd’hui, l’information ne s’arrête plus aux ondes. En parallèle de la radio, les équipes numériques de vovworld.vn vont assurer une couverture en direct du défilé, diffusant images et vidéos en temps réel sur les plateformes numériques.
«Notre équipe de contenu numérique est toujours mobilisée pour valoriser au mieux les grands événements sur les plateformes en ligne. Le matin du 30 avril, nous allons assurer une retransmission en direct du défilé militaire sur vovworld.vn, tout en mettant à jour en temps réel les images et vidéos. Ce travail de suivi rigoureux va permettre aux différents services de la VOV internationale de traduire et publier rapidement ces contenus, diffusant ainsi à l’international les moments les plus forts de cette journée historique depuis le Vietnam. Mais depuis le mois de mars, nous avons régulièrement réalisé, chaque semaine, des reportages photo et des clips vidéo autour des thèmes liés à la libération du Sud et à la réunification du pays», souligne Nguyên Lê Chi du service Viêt Kiêu.
 Les informations sont non seulement diffusés à l’antenne, mais également mis à jour et publiés en temps réel sur le site vovworld.vn. Photo: VOV5/Lệ Chi |
Il y a cinquante ans, ils étaient les premiers à faire résonner la victoire du Vietnam aux quatre coins du monde. Aujourd’hui, portés par le même esprit, les journalistes de la VOV internationale continuent d’écrire l’histoire, affirmant avec fierté: «Le Vietnam est un, le peuple vietnamien est un.»