10月2日のおしゃべりタイム

2014年10月2日 | 15:49:45

10月2日のおしゃべりタイム - ảnh 1
ハロン湾

ゴック リスナーの皆さん、今日は、ゴックです。

アン今日は、アンです。あっという間にもう10月ですね。こちらハノイは、朝晩はやは涼しくなりましたが、先週から日中は32度から33度の真夏日が続いています。

ゴック アンさん、毎週のおしゃべりタイムの番組を担当しているアンさんは、日本人リスナーの方々からのお便りを読みながら、何か感じますか？

アン知っていますよ。それは、手紙の最初に必ず時候の挨拶があるということです。ゴックさんも気がついていましたか？

ゴック はい。これは、ベトナムの手紙と違いますね。ベトナムの手紙の中の最初は「お久しぶりですね、お元気ですか」とか「お元気ですか？」とか「如何お過ごしでしょうか」など相手の健康を尋ねるのが一般的ですね。自分なりの表現で、季節感をうまくとらえて、相手に伝える人は極めて少ないと思います。

アン日本という国が日本人の生活がいかに季節と関係しているかが手紙から伝わってきますね。ですから、私たちも、時々、おしゃべりタイムを初め、他の幾つかの番組でも季節の中で感じた言葉を少しでも盛り込んでゆきたいですね。

ゴック 勿論、日本人のように上手く伝えられないこともありますが、どうかご了承くださいね。では、ここでお便りの紹介を始めましょう。

始めに、東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さんからの９月2８日のメールをご紹介します。

「今日は、2014年９月28日です。今日の東京は、心地よい好天です。妻は病魔との闘いで、心身共に参って来ているようですが、こうした気候の日は、心なし感情の起伏が小さくなるような気がします。できれば好天が続くとよいのですが。
９月25日の「リスナーと共に」の番組で、群馬県の鈴木様にお見舞いの言葉をいただき、感謝いたします。ゴックさんやアンさんのお見舞いや励ましの言葉、ありがたく、また心強く思います。ありがとうございました。鈴木様、そして日本語課の皆さん、いつも、いつも本当にありがとうございます。激励のお言葉を心の支えに、妻と頑張っていきます。ハロン湾観光という妻の夢を叶(かな)えるために、妻を励ましながら、日々を過ごして参ります。頑張ります。」

アン相川さん、お忙しいところに、毎週のように、受信報告書を十分に作成しくださり、また長いお便りを寄せて下さり、感動しております。

ゴック 私たちは、この番組を通じて、出来る限り相川さんと奥様のお役に立てれば嬉しいです。

アン奥様の夢が、実現することを期待しましょう。次に、東京都西東京市の・すがい・かずひろ・さんからの８月１５日受信のメールをご紹介します。

「今、日本は夏休み期間で、この期間に旅行する方が多いです。私も先週鉄道を使って旅行しましたが、人気の列車は発売と同時に席が売り切れてしまい、お目当ての列車に乗るのには苦労しました。ベトナムでは、旅行の移動手段として鉄道は一般的なのでしょうか。また、ベトナムの列車というと、ハノイとホーチミンを結ぶ直通列車が有名ですが、切符をとるのは容易なのでしょうか。」

ゴック 菅井さん、メールありがとうございます。ベトナムでも、子供の夏休みを利用して、旅行する人も多いです。

アンそうですね。こちらでは、旅行の移動手段はやはり鉄道は一般的なものですね。価格が手ごろで、景色を眺める事も出来ますから。

ゴック 現在、鉄道は、北部の首都ハノイから南部のホーチミン市を結ぶ列車の他、観光名所や有名な避暑地などがある地方を結ぶ列車が運行されていますね。

アンでも、平日なら、列車の切符は容易に取れますが、夏休みや長い連休の時に、旅行予定日の1ヶ月か2ヶ月前ほどに列車の切符を買っておかないと席がなくなりますよ。

ゴック 次に、静岡県浜松市の・いしくれ・たいち・さんからの8月28日受信のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声放送日本語課スタッフの皆さん。今日は。体調も回復し、ほぼ毎夜、貴局を聞いています。元気にしています。BCLブームが去っても、貴局には今もそうですが、リスナーに明かせないものがあるんですね。私も、その魅力にはまっている一人です。アナウンサーのお名前を放送で聞くたびに、頂いたベリカードの顔写真を見ている私です。真心(まごころ)の込(こも)っているVOV5だと思います。新しいベリカードが届くのを心待ちにしております。これからもよろしくお願いします。」

アンいしくれ・さん、お便り有難うございます。VOV5の日本語放送のアナウンサーに対してお察し頂き、ありがとうございます。

ゴック お体を大切にして、今後も、引き続き聴いて下さいね。お便りもお待ちしております。

アン次に、鹿児島県鹿児島市の・にしのはら・ひとし・さんからの8月14日消印のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声放送局の皆様。残暑お見舞い申し上げます。さて、今年の夏はハノイで国際化学オリンピックが開催され、ベトナム代表の4人の学生さんは全員メダルを獲得されましたよね。また、それ以外の国際数学オリンピックや国際物理オリンピックなどでもベトナム代表の方々は素晴らしい結果を残されましたが、これらの代表のうち、高校生の方というのはメダルを取った事により進学に有利になったりするのでしょうか。例えば、大学に推薦や飛び級で入学できるという事があったりするのでしょうか。ベトナムの教育や受験制度も含めて、少し教えていただければありがたいのですが、よろしくお願いいたします。」

ゴック 西ノ原さん、お便り有難うございます。今回は、ベトナムの教育に興味をお持ちですね。でも、ベトナムの教育と受験制度については、短い時間のこの番組は教え切れませんので、ベトナム紹介や解説などの番組で相応しい時にご紹介します。ご了承くださいね。

アンところで、数学、化学、物理学などの国際オリンピック、または、教育養成省の主催による国家の優秀な生徒選抜試験や科学技術コンクールで、メダルを獲得した高校生は、大学試験を受けずに、大学に入れることが出来ると規定されています。

ゴック では、次に、福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さんからのお便りをご紹介します。

「今年の夏、スタッフの皆様はよい思い出づくりができましたか。さて、ベトナムのビーチでは北部では10月頃まで泳げるのでしょうか。クラゲの心配はありませんか。こちら福岡岡垣の浜辺では8月上旬まで海水浴が楽しめます。でも、私は海よりも山歩きが好きですが。」

アン外村さん、お便りありがとうございます。ベトナムの北部は四季があります。10月は秋です。普段、北部のビーチでは５月から８月末までの夏ごろになると、水泳に行く人でいっぱいいますが、9月を過ぎるともう涼しくなるので、多分泳げないかもしれませんね。

ゴック そうですね。それに、8月末で夏休みが終わり、台風の季節なので、泳ぐ人はまずいないでしょう。南部の幾つかのビーチではクラゲの心配はありますが、北部のビーチはクラゲの心配は全くありません。

アンでは最近お便り、メールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・宮城県仙台市の・あきば・ひろゆき・さん

・栃木県おおたわら市の・おがさわら・ひろゆき・さん

・埼玉県さいたま市の・おかつ・まなぶ・さん

・東京都こだいら市の・にしもと・さとし・さん

・東京都としま区の・おがさわらたかし・さん