홍응옥: 네 여러분 안녕하세요, 여러분과 경민 씨의 궁금증을 시원하게 풀어드릴 ‘설명봇’, 베트남 MZ 기자 홍응옥입니다. 

경민: 응옥 씨, 지난주 방송에서 항박(Hàng Bạc) 거리에 대해 이야기했었잖아요? 녹음 끝나고 제가 직접 항박 거리에 가서 이 팔찌를 샀어요. 어때요? 잘 어울리나요? (응옥: 와, 디자인 정말 예뻐요! 완전 찰떡인데요!) 그렇죠? 역시 직접 가서 보니까 다르더라고요. 다양한 디자인의 상품들이 정말 많고, 하나하나 디자인이 엄청 섬세했어요. 항박 거리에 간 김에 주변 거리들도 쭉 둘러봤는데, 항다오(Hàng Đào) 거리가 정말 인상 깊었어요. 오늘 방송에서는 응옥 씨랑 같이 항다오 거리에 대해 이야기해 볼 수 있을까요? 

홍응옥: 네, 그럼요. 제가 알기로는 항다오 거리는 하노이 구시가지에 있는 남북 방향으로 약 260m 길이의 거리입니다. 남쪽 끝은 호안끼엠(Hoàn Kiếm) 호수 바로 옆 동낀응이어툭(Đông Kinh Nghĩa Thục) 광장과 맞닿아 있고, 북쪽 끝은 항응앙(Hàng Ngang) 거리와 이어져 있습니다. 서쪽은 짝수 번호의 집들이, 동쪽은 홀수 번호의 집들이 늘어서 있습니다.

경민: 응옥 씨가 과일 중에 베트남어로 ‘다오’(đào)인 복숭아를 제일 좋아한다고 하셨는데 이 항다오 거리 이름은 복숭아와 관련이 있나요? 

홍응옥: 완전히 관련이 없는 것은 아닙니다. 복숭아가 다 익을 때쯤이면 껍질에 불그스름한 색이 돌잖아요, 여기서의 ‘다오’는 복숭아를 의미하는 것이 아니라 그 붉은 색을 의미합니다. 이 거리 이름은 붉은 염색 직물에서 유래했습니다. 항다오의 ‘다오’자는 바로 그 붉게 물든 직물의 색깔을 의미하는 거죠. 이 이름의 유래를 거슬러 올라가 보면, 응우옌 짜이(Nguyễn Trãi)의 ‘여지지’(輿地誌, Dư địa chí)에 타이끅(Thái Cực) 호수를 막는 둑의 일부로 언급되어 있으며, 꺼우고(Cầu Gỗ) 거리의 옛 수로를 통해 호안끼엠 호수와 연결되어 있었습니다. 봉건 시대에는 분홍색, 붉은색 염색 직물과 다른 전통 직물을 파는 상점들로 유명했고요. 프랑스 식민지 시대에는 ‘실크 거리’라는 뜻의 ‘Rue de la Soie’로 불렸으며, 거리 전체를 따라 전차 선로가 놓인 번화한 거리였습니다. 1945년 8월 혁명 이후 옛 이름을 되찾았고, 점차 의류, 수공예품, 관광업 중심으로 바뀌었지만, 옛 거리 구조는 거의 그대로 보존하고 있습니다. 

경민: 하노이 항다오 거리의 집들은 대개 깊이가 60미터에 달하는 튜브형 구조로, 집주인들은 넓은 공간을 자유롭게 활용하여 상업 활동을 펼칠 수 있습니다. 형형색색의 조명 아래, 비단, 광목, 명주와 같은 다양한 종류의 천들이 둥글게 말려 벽에 기대어 세워져 있어, 고객들은 마음껏 구경하고 고를 수 있습니다. 항미 전쟁 시기에는 의류 수요가 점차 줄어들면서, 항다오 거리의 많은 상점들이 국영 합작 잡화점으로 전환하여 저렴하고 단순한 옷감을 판매했습니다. 이 시기에도 항다오 거리는 하노이 36거리 중 가장 활기찬 곳이었습니다. 도이머이(đổi mới, 쇄신) 정책 이행 시대에 접어들면서 사람들의 생활 수준이 향상되고, 좋은 음식을 먹고 멋지게 옷을 입고자 하는 수요가 증가했습니다. 당시 항다오 거리에는 이러한 하노이 사람들의 다양해진 요구와 취향이 분명하게 반영되었습니다. 항다오 거리 홀수 번지에는 약 20개의 고급스럽고 세련된 시계 상점들이 인상적인 브랜드들을 선보였습니다. 

홍응옥: 오늘날 항다오 거리는 여전히 패션, 실크, 가방, 기념품, 액세서리 상점들로 북적이며 활기찬 삶의 리듬을 유지하고 있습니다. 동시에 주말 야시장이 열리는 관광 명소로도 활용되고 있습니다. 항다오 거리에 오시면 38번지에 위치한 문화유산 가옥을 방문하실 수 있습니다. 원래 17세기에 지어진 동락 사당이었던 이곳은 1941년 개조되고 2000년에 보수되어 좁고 깊은 전면과 채광을 위한 여러 개의 안뜰이 있는 독특한 튜브형 구조를 그대로 유지하고 있습니다. 현재 이 가옥은 150년 이상 된 비석, 오래된 대련, 그리고 옻칠, 손자수와 같은 전통 수공예품을 전시하는 유산 전시 공간입니다. 이곳에서 베트남의 전통 문화를 방문하고 경험하실 수 있습니다. 아, 아까 경민 씨가 항다오 거리에 깊은 인상을 받았다고 말씀하셨는데요, 이 거리의 어떤 점이 그렇게 인상적이었나요?

경민: 네, 항다오 거리에 가서 몇몇 유적지를 둘러보고 동낀응이어툭에 대한 이야기도 들었어요. 

홍응옥: 아마 아직 많은 청취자분들이 이 이야기를 모르실 텐데요, 경민 씨, 좀 더 자세히 소개해주실 수 있을까요? 

경민: 물론이죠. 동낀응이어툭은 한자로 동경의숙(東京義塾, 동경은 옛날 하노이의 이름)으로, 20세기 초 하노이에서 일어난 베트남 최초의 애국 교육 운동입니다. 동낀응이어툭은 교육자 르엉 반 깐(Lương Văn Can)의 거처였던 항다오 거리 4번지와 10번지에 학생과 성인들에게 국어(Quốc ngữ, 베트남어 로마자)를 무료로 가르쳐 주기 위해 1907년 3월에 설립되었습니다. 동낀응이어툭은 전통적인 유교 교육과 현대적인 교육 방식을 결합하여 국어, 역사, 지리를 가르치고 새로운 애국 사상을 고취했으며, 당시 베트남의 다른 애국 운동들과 협력하기도 했습니다. 이 운동은 ‘혁명적인 의미’를 지니고, 빠르게 확산되어 프랑스 식민 당국이 매우 두려워했었습니다. 

홍응옥: 오늘날, 학교가 처음 문을 열고 주요 활동이 이루어졌던 항다오 거리 10번지에는 하노이시 문화 유적지 표지판이 세워졌고, 구시가지 특유의 좁고 깊은 전면 구조가 유지되며 보수되었습니다. 건물 내부에는 강의실과 학교에서 사용했던 최초의 국어 교재 인쇄본을 보관한 책장이 놓여 있고, 동낀응이어툭의 역사에 관한 자료들이 전시되어 있습니다. 청취자 여러분께서 주의 깊게 보신다면 이 유적지에서 멀지 않은 곳에 호안끼엠 보행자 거리의 중심이라고 할 수 있는 광장이 눈에 띄실텐데요, 이 광장은 교육 운동을 기리기 위해 동낀응이어툭 광장이라고 명명되었습니다. 

경민: 이 거리를 거닐다 보면, 하노이 구시가지 야시장이 펼쳐져 있어 베트남 특유의 문양이 담긴 기념품들을 많이 볼 수 있습니다. 하노이 옛 거리를 방문하시는 청취자 여러분께서는 이 야시장에 들러 가족분이나 지인분들께 선물할 기념품을 구입해 보시는 것도 좋을 것 같습니다. 

홍응옥: 오늘날 항다오 거리에는 많은 카페와 식당들이 자리하고 있어, 잠시 들러 쉬면서 에너지를 충전한 후 하노이 36거리를 계속해서 탐험하실 수 있습니다. 자, 벌써 아쉽지만 오늘 ‘베트남 거리거리 알아보기’ 코너를 마칠 시간이 다가왔습니다. 베트남을 알아가는 여정에서 특정 지명이나 거리 이름에 대해 궁금한 점이 있으시면, 언제든지 저희 VOV5 한국어 프로그램의 웹사이트나 팬페이지에 댓글을 남겨 주세요. 또는 이메일 vov5.korea@gmail.com으로 보내주셔도 좋습니다. 여러분의 궁금증을 해결해 드리기 위해 최선을 다하겠습니다. 

경민: 청취자 여러분의 소중한 의견과 피드백을 기다리겠습니다. 다음 방송에서 다시 만나요! 여러분, 안녕히 계세요.