Изучая архивные французские документы и фотографии 1930–1940-х годов, посвящённые Празднику середины осени в колониальный период, я восхищался тем, насколько утончённы были традиционные маски, созданные вьетнамскими мастерами. Увы, сегодня большинство из них исчезли, вытесненные пластиковыми изделиями. Моя мечта - возродить народное ремесло.

Исследователь Кевин Вуонг (справа) с посетителями. Фото: Тхюй Тиен/ VOV

В старинном пространстве храма Кимнган искусствовед Кевин Выонг устроил выставку и беседу «Наша луна», погружающие участников в атмосферу традиционного Праздника середины осени Северного Вьетнама и демонстрирующие, как элементы культурного наследия могут быть интегрированы в современную жизнь. Также были представлены результаты его трудов по воссозданию традиционной северной львиной головы для танца во время праздника середины осени.

Древняя львиная голова, изготовленная в 1932 году. Фото: Тхюй Тиен/VOV

Львиная голова - традиционная игрушка, неотъемлемая часть Праздника середины осени на Севере Вьетнаме, бережно хранимая в воспоминаниях о детстве многих поколений. В отличие от южного варианта, находившегося под сильным влиянием китайской культуры, северная львиная голова обладает ярко выраженной вьетнамской самобытностью. Это особенно видно в характерных «карповых» бровях - символе рисовой цивилизации. С течением времени ввиду исторических и культурных изменений облик северной львиной головы начал терять свои черты, становясь всё более размытым и стилистически неопределённым. Благодаря огромным усилиям искусствоведа Кевина Выонга, который детально изучил архивные материалы Французского музея и Французской школы Дальнего Востока, удалось живо и точно возродить северную львиную голову - из ротанга, бумаги и лака, в её эстетически выразительной форме.

Танцор Нгуен Суан Хиен знакомит посетителей со строением древней львиной головы. Фото: Тхюй Тиен/VOV

Чтобы воссоздать чисто вьетнамские львиные головы, Кевин Выонг потратил 5 лет на изучение, сбор и систематизацию материалов о северных львиных головах. Вспоминая об этом трудном пути, искусствовед Кевин Выонг сказал:          

Что касается зарубежных архивных материалов о Вьетнаме, дело обстоит довольно хорошо – есть многие ценные документы. Но вот практика – совсем другое дело. Сегодня никто не делает такие головы, а найти тех, кто владеет техникой изготовления каркаса, - задача не из лёгких. Приходилось объездить старый квартал Ханоя, ремесленные деревни Хадонг, Хатэй, Намдинь, разыскивать тех, кто ещё помнит эту традицию. Было время, когда находился за границей, я уже думал, всё будет напрасно, потому что очень много пробовал, но всегда неудачно. Только благодаря старым мастерами удалось сделать львиные головы такие, какие вы видите сегодня.

Воссоздание конструкции древней львиной головы - задача не из лёгких. Она требует не только глубокого изучения исторических и архивных материалов, но и практической работы с умелыми мастерами.

Варианты львиных голов, представленные на выставке «Наша луна». Фото: Тхюй Тиен/VOV

Работая за границей, Кевин Выонг имел возможность изучить древние вьетнамские львиные головы, хранящиеся в крупнейших музеях Европы. Его усилия были высоко оценены специалистами. Так, кандидат наук Чан Хау Йен Тхе отметил:

Наследие передаётся от поколения к поколению, претерпевая при этом изменения, и сегодня как никогда актуальна задача сохранения истинной вьетнамской культуры. За последние сто лет Вьетнам пережил сильные потрясения – войны, потеря объектов культуры и письменности, нарушение преемственности. Поэтому то, что делает Кевин - его поездки во Францию, поиск в музейных архивах, изучение забытых слоёв истории, - представляет особую ценность. В плане изучения культурного наследия, перед нами стоит задача значительно расширить горизонты: исследовать больше аспектов, изучить больше объектов и привлечь представителей самых разных ремесленных и художественных профессий.

На выставке «Наша луна» Кевин Выонг представил разные конструкции северной львиной головы - от крупных и средних до маленьких. Особое внимание посетителей привлек танец льва, исполненный 78-летним мастером Нгуен Суан Хиеном из деревни Фыонгбан (община Фунгчау, квартал Чыонгми, Ханой). Примечательно, что львиная голова, с которой выступал артист, была изготовлена ещё в 1932 году и с тех пор бережно хранилась в деревне Фыонгбан - как семейная реликвия и объект вьетнамского ремесленного наследия.

Тонкая роспись и утончённые орнаменты на древней львиной голове и её реконструкции, представленные на выставке «Наша луна», произвели сильное впечатление на многих посетителей.

Впервые в жизни я вижу такую древнюю львиную голову вблизи и смотрю воочию такой танец льва. Просто потрясает – словно появилась связь между мной и старшими поколениями. Эта львиная голова реально тяжёлая… и тем не менее, артист, которому уже за 70, всё исполняет танец с такой грацией и мастерством.

Я вижу, что эта львиная голова такая же великолепна, как и оригинал и действительно напоминает древние образцы. Создание уменьшенной версии - отличная идея: это не только помогает привлечь больше внимания, но и пробуждает интерес к культурному наследию. Уверен, что такой проект найдёт широкий отклик в обществе - особенно среди молодёжи и всех, кто ценит традиции.

Помимо реконструкции древней львиной головы, на выставке также представлен подноc с традиционным подарками для Праздника середины осени: лунные пироги, свежие фрукты, фигурки из рисовой муки, маленькие львиные головки и фрукты, оформленными в стиле старых легенд.

Все эти элементы наполнили пространство храма Кимнган атмосферой ностальгии, напоминая о теплых семейных вечерах и детских радостях Праздника середины осени.