ภาคกลางในใจฉัน

(VOVWORLD) - ภาคกลางเวียดนามเป็นภูมิภาคที่ได้รับความเสียหายอย่างหนักในช่วงสงครามในอดีต รวมทั้งมักประสบอุทกภัยและมีอากาศร้อนจัดในฤดูร้อน แต่บุคลิกของคนภาคกลางที่ขยันหมั่นเพียร อดทนและพยายามฟันฝ่าอุปสรรคเพื่อสร้างสรรค์บ้านเกิดให้เจริญสวยงามได้สร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปินสร้างสรรค์ผลงานต่างๆ ในรายการเพลงสัปดาห์นี้ เราขอแนะนำเพลงเพราะๆเกี่ยวกับภาคกลางเวียดนามนะคะ


เพลงที่ท่านกำลังฟังอยู่นี้คือเพลง “Thương lắm miền Trung ơi” หรือ  "ภาคกลางที่รัก" ที่ประพันธ์และขับร้องโดยนักดนตรีหว่ายยวี โดยถึงแม้จะเป็นชาวภาคใต้ แต่ด้วยความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจในความเดือดร้อนและความสูญเสียจากภัยธรรมชาติของชาวภาคกลาง นักดนตรีหว่ายยวีได้แต่งเพลงที่สร้างความซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก เพลงนี้มีทำนองออกไปในแนวเพลงพื้นเมืองภาคใต้ที่สะท้อนความเห็นอกเห็นใจและความสามัคคีของประชาชนภาคใต้ต่อผู้ที่ประสบภัยธรรมชาติในภาคกลาง

เพลงนี้มีท่อนหนึ่งความว่า

มีใครนั่งรถไฟจากภาคใต้ไปภาคเหนือบ้าง

ขอฝากความรักและความห่วงใยให้แก่ภาคกลางที่รัก

ท้องถิ่นที่ต้องทนแสงแดดที่รุนแรงและอุทกภัยอย่างต่อเนื่อง

บ้านเรือนเสียหาย ชีวิตแสนลำบาก

เพลงต่อไปคือเพลง “Về miền Trung” หรือ "กลับเยือนภาคกลาง" ของนักดนตรีฝ่ามยวีจากการขับร้องของนักร้องเหลทู นักดนตรีฝ่ามยวีได้แต่งเพลงนี้เมื่อปี1947 ในช่วงที่เข้าร่วมสงครามต่อต้านนักล่าเมืองขึ้นฝรั่งเศสในภาคกลาง เพลงนี้มีทำนองออกแนวเพลงพื้นเมืองเว้  เนื้อเพลงบรรยายถึงภาคกลางที่ยากจนได้รับความเสียหายจากการโจมตีของศัตรูและความหวังใหม่เกี่ยวกับอนาคตที่สดใสของภาคกลาง

ต่อไปคือเพลง “Giận mà thương ” หรือแปลว่า “ห่วงเธอรักเธอ” ของนักดนตรีเหงวียนจุงฟองจากการขับร้องของนักร้องเฟืองแทง  นักดนตรีเหงวียนจุงฟองได้เขียนเนื้อร้องใหม่ให้แก่เพลงพื้นเมืองโบราณเหงะติ๋งที่มีทำนองออกแนวเพลง หวีด่อเดือ (Ví Đò Đưa) และเพลงหยัม (Hát Dặm ) ซึ่งใช้แสดงในบทละครเพลงเรื่อง “Khi ban đội đi vắng”หรือ แปลว่า “เมื่อทีมงานไม่อยู่”ที่เหงวียนจุงฟองเป็นผู้แต่ง โดยเนื้อเพลงกล่าวถึงเรื่องของภรรยาคนหนึ่งเมื่อเห็นสามีทำผิดก็ไม่โกรธ ไม่ถกเถียง หากใช้วิธีการที่โอนอ่อนเพื่ออธิบายให้แฟนเข้าใจเรื่องการกระทำที่ผิด เพลงนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในจังหวัดเหงะอาน ห่าติ๋งและได้รับการเผยแพร่ในท้องถิ่นอื่นๆ โดยได้รับความนิยมจากผู้ฟังจำนวนมาก

สำหรับเพลงปิดท้ายรายการเพลงสัปดาห์นี้คือเพลง “Tình ta biển bạc đồng xanh” หรือ  "ความรักแห่งสายน้ำ"ของนักดนตรีหว่างซงเฮืองจากการขับร้องคู่ของนักร้องแองเทอและจ่องเติ๊น เพลงนี้มีทำนองออกแนวเพลงพื้นเมืองของภาคกลาง โดยเฉพาะจังหวัดกว๋างบิ่งที่เป็นบ้านเกิดของนักดนตรีหว่างซงเฮือง โดยเนื้อเพลงบรรยายถึงความรักของคู่หนุ่มสาว ความรักบ้านเกิดเมืองนอน บรรยายภาพของแผ่นดินภาคกลางที่สวยงาม คนภาคกลางที่ขยันหมั่นเพียรแม้ชีวิตยังคงลำบาก แต่ก็มองโลกในแง่ดีและจิตใจเปี่ยมด้วยมิตรไมตรี.

 
ข่าวที่เกี่ยวข้อง

คำติชม

ข่าวอื่นในหมวด