เส้นทาง 11 ปีกับการเรียนการสอนภาษาเวียดนามของอาจารย์ ลิงห์ชี ไม่ได้เริ่มต้นด้วยทฤษฎีที่อยู่แต่ในหนังสือ แต่เริ่มจากความเมตตาอันอบอุ่นของผู้คนและเสน่ห์ของเรื่องเล่าพื้นบ้านตั้งแต่สมัยโบราณ
“คุณครูมนธิรา ได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตำนานเวียดนามที่น่าสนใจให้ดิฉันฟังเยอะมาก เช่น ตำนานทะเลสาบหว่านเกี๊ยมหรือทะเลสาบคืนดาบ ดิฉันชอบมากๆ อ่านซ้ำหลายรอบจนรู้สึกอยากเรียนต่อและค้นคว้าให้ลึกซึ้งมากกว่านี้”
จากหนังสือเล่มต่างๆ นั้น ลิงห์ชี ก็ได้เดินทางมาเวียดนามเพื่อ “สัมผัส” วัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างแท้จริง ซึ่งเธอรู้สึกหลงใหลในความสวยงามของความเชื่อต่อการบูชาเจ้าแม่และความหลากหลายของชีวิตทางจิตใจของชาวเวียดนาม นอกเหนือจากเรื่องวัดวาอารามหรือโบราณสถานที่เธอหลงรัก ลิงจี ยังชื่นชอบสิ่งต่างๆ ที่เรียบง่ายที่สุด เช่น ชาเขียวที่มีรสชาติเข้มข้นหรือร้านกาแฟริมทางที่เต็มไปด้วยเสียงแห่งความสุข
“ที่เวียดนาม เดินไป 2 ก้าวก็เจอร้านขายน้ำชา เดินเพิ่มไปอีกหนึ่งก้าวก็เจอร้านกาแฟ ทุกคนจะนั่งเก้าอี้พลาสติกตัวเตี้ยๆ คุยกันแต่เช้าจนค่ำ มันไม่ใช่แค่การไปดื่มกาแฟเท่านั้น แต่ถือเป็นวัฒนธรรมของการพูดคุย แถมเป็นสถานที่ที่ผู้คนมักมารวมตัวกันเพื่อการพบปะสังสรรค์อีกด้วย”
นอกเหนือจากความรักที่มีต่อภาษาเวียดนามจากวิถีชีวิตอันเรียบง่าย อาจารย์ ลิงห์ชี ยังได้นำเสนอวัฒนธรรมเหล่านี้ สู่ห้องเรียน ซึ่งทำให้การเรียนมีชีวิตชีวามากขึ้น นางสาว พีรณัฐ เจนจิรวงศ์ นักศึกษาคนหนึ่งของเธอ เผยว่า
“หนูคิดว่า ความรักในภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามมีอิทธิพลอย่างมากต่อวิธีการสอนของอาจารย์ชารี ถ้าหากไม่รักภาษาเวียดนามและประเทศเวียดนามมากขนาดนั้น คุณครูคงจะไม่สามารถถ่ายทอดบทเรียนที่น่าสนใจและเข้าใจได้ง่ายให้พวกเราได้ขนาดนี้”
เพื่อให้ภาษาเวียดนามไม่เพียงแค่อยู่แต่ในหนังสือ อาจารย์ ลิงห์ชี ได้ประสานร่วมกับสมาคมนักศึกษาเวียดนามแห่งประเทศไทยหรือ VSAT ในการจัดกิจกรรมพิเศษที่มีชื่อว่า “ไปเที่ยวกันเถอะ”
“ดิฉันอยากสร้างความเชื่อมโยงระหว่างคนไทยที่กำลังเรียนภาษาเวียดนามกับกลุ่มคนเวียดนามที่กำลังเรียนภาษาไทยที่นี่ เพื่อให้ทุกคนมารวมตัวกัน เป็นกลุ่มเล็ก ๆ แล้วพูดคุยกัน แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและภาษาเวียดนาม”
ท่ามกลางพื้นที่สวนสาธารณะที่เขียวขจีของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อุปสรรคด้านภาษาดูเหมือนแทบจะไม่มีเมื่อทุกคนได้มานั่งด้วยกัน เขียนการ์ดอวยพร และแบ่งปันเทรนด์ใหม่ล่าสุดของคนรุ่นใหม่ทั้งสองประเทศ นาย ธนานพ ปฐมวรรณ หรือจูเนียร์ นักศึกษาชั้นปีที่สามของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เผยว่า
“ผมชื่นชอบวัฒนธรรมและภาษาเวียดนามมากๆ เพราะเห็นว่า มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับภาษาเวียดนาม ซึ่งอาจารย์ชารีมักจะนำวิดีโอหรือเทรนด์ใหม่ ๆ จากเวียดนามมาแบ่งปัน ช่วยให้พวกเรามีความเข้าใจภาษาเวียดนามมากขึ้นและรู้ได้ว่า เยาวชนเวียดนามเขากำลังคิดอะไรอยู่”
ทั้งนี้ กิจกรรม “ไปเที่ยวกันเถอะ” หรือวิดีโอที่อาจารย์ ลิงห์ชี ได้ลงบนช่องยูทูปนั้น กำลังมีส่วนร่วมเพื่อเตรียมความพร้อมให้กับหมุดหมายสำคัญที่ใกล้จะถึงนี้คือ การเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม - ไทย ในปี 2026 ซึ่งสำหรับอาจารย์ ลิงห์ชี การศึกษาไม่ใช่เพียงแค่การสอนในหนังสือเท่านั้น แต่คือการสอนให้เข้าใจและรักวัฒนธรรมของประเทศอื่นเหมือนเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง.
