ความรักที่บริสุทธิ์ของโรมิโอกับจูเลียตยุคใหม่

(VOVworld)ในงานมหกรรมละครเวทีนานาชาติครั้งที่ 3 ณ กรุงฮานอยเมื่อเร็วๆนี้ บรรดาศิลปินของฟิลิปปินส์ได้สร้างความแปลกใจให้แก่ผู้รักศิลปะเนื่องจากได้ทำเสนอเรื่องความรักคลาสสิกของโรมิโอกับจูเลียตผ่านบทละครที่มีชื่อว่า “ความรักที่บริสุทธิ์” ซึ่งเป็นการผสานที่กลมกลืนระหว่างละครตะวันออกกับตะวันตก ละครสมัยก่อนกับละครสมัยใหม่

(VOVworld)ในงานมหกรรมละครเวทีนานาชาติครั้งที่ 3 ณ กรุงฮานอยเมื่อเร็วๆนี้ บรรดาศิลปินของฟิลิปปินส์ได้สร้างความแปลกใจให้แก่ผู้รักศิลปะเนื่องจากได้ทำเสนอเรื่องความรักคลาสสิกของโรมิโอกับจูเลียตผ่านบทละครที่มีชื่อว่า “ความรักที่บริสุทธิ์” ซึ่งเป็นการผสานที่กลมกลืนระหว่างละครตะวันออกกับตะวันตก ละครสมัยก่อนกับละครสมัยใหม่

ความรักที่บริสุทธิ์ของโรมิโอกับจูเลียตยุคใหม่ - ảnh 1
บทละคร "ความรักที่บริสุทธิ์ของโรมิโอกับจูเลียต"

“ดิฉันชอบบทละครนี้มากเพราะเล่าเรื่องความรักของโรมิโอกับจูเลียต แต่ได้รับการสร้างฉากใหม่ มีเอกลักษณ์ของประชาชาติฟิลิปปินส์อย่างเด่นชัด โดยเฉพาะนักแสดงเก่งมาก บทเพลงก็เพราะมาก ส่วนดนตรีประกอบก็เต็มไปด้วยเอกลักษณ์ของฟิลิปปินส์”
นี่คือความเห็นของนาง ทูเหวี่ยน ผู้ชมชาวฮานอยที่ได้ชมบทละคร “ความรักที่บริสุทธิ์” ถึงแม้บทละครนี้ของศิลปินฟิลิปปินส์จะถูกแสดงในเวียดนามเพียงครั้งเดียว แต่ก็ได้สร้างความประทับใจเป็นอย่างมากต่อผู้ชมกรุงฮานอยและเพื่อนมิตรชาวต่างชาติที่เข้าร่วมงานมหกรรมละครเวทีนานาชาติครั้งที่ 3  บทละคร “ความรักที่บริสุทธิ์” มีเค้าโครงเรื่องความรักคลาสสิก “โรมิโอกับจูเลียต” ของนักประพันธ์ วิลเลียม เชคสเปียร์ ซึ่งเป็นเรื่องความรักในชุมชนชาวมุสลิมในฟิลิปปินส์ ระหว่าง Mustaphas และ Kalimuddins สองครอบครัวที่เกลียดชังกันมานาน
Rashiddin  และ Jamila รักกันและแอบแต่งงานกัน แต่ต้องอยู่ห่างไกลกันหลังจาก  Rashiddin ฆ่าสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว Kalimuddin เพื่อแก้แค้นและเรียกความเป็นธรรมให้ลูกพี่ลูกน้องที่ถูกฆ่าทำให้ Rashiddin ถูกเนรเทศออกจากเมือง แต่เรื่องการที่คู่รักคู่นี้แอบเจอกัน เรื่องจดหมายที่หายไปและแผนการที่เกี่ยวข้องกับยานอนหลับถือเป็น climax (ไคลแมกซ์) ของบทประพันธ์นี้ที่ทำให้ Rashiddin  และ Jamila เสียชีวิตจนทำให้ 2 ครอบครัวที่เป็นอริกันยอมวางทิฐิท่ามกลางความโศกเศร้าเสียใจ นักแสดง Natasha Felice Zorrilla Tanada ที่สวมบทเป็น Jamila ได้แสดงความเห็นว่า“นี่คือครั้งแรกที่คณะของเรานำบทนี้ไปแสดงในต่างประเทศ  ดิฉันรู้สึกปลื้มมากที่ผู้ชมเวียดนามให้ความสนใจถึงบทละครนี้ ที่ฟิลิปปินส์ พวกเราแสดงบทละครนี้ 15 ครั้ง และทุกการแสดงได้ประสบความสำเร็จ  ผู้ชมให้ความสนใจถึงชุดเครื่องแต่งกายและดนตรีประกอบ เรื่องความรักโรมิโอกับจูเลียตเป็นบทประพันธ์ระดับโลก และเมื่อพวกเรานำการเต้นแบบของฟิลิปปินส์มาประกอบในบทละครก็ได้ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจมาก”
ถึงแม้จะไม่เหมือนนิยายโรมิโอกับจูเลียตของนักประพันธ์ชื่อดัง วิลเลียม เชคสเปียร์ ทั้งหมด แต่บทละครเรื่อง “ความรักที่บริสุทธิ์” ก็ยังคงได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากผู้ชมทุกคน โดยเฉพาะการนำถ้อยคำที่โรมิโอกับจูเลียตได้พูดต่อกันที่ทุกคนยังคงจดจำได้เข้าไปใช้ในละครชุดนี้
ความรักที่บริสุทธิ์ของโรมิโอกับจูเลียตยุคใหม่ - ảnh 2
ศิลปินของฟิลิปปินส์

เครื่องแต่งกายในการแสดงได้รับการออกแบบจากชุดประชำชาติ โดยมีลวดลายที่อ่อนช้อยและมีสีสันที่สดใส ศิลปิน Tanghalang Ateneo ของฟิลิปปินส์ได้สอดแทรกวัฒนธรรมของฟิลิปปินส์ในบทละคร นั่นคือการเต้นรำที่เป็นเอกลักษณ์ของภาคใต้ฟิลิปปินส์ ดนตรีผสานกับลีลาการแสดงของศิลปิน ศาสตราจารย์ Pedro R.Abraham Jr. ผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีและเสียงบทละครเรื่อง “ความรักที่บริสุทธิ์” ได้เผยว่า “เมื่อชมบทละครเรื่อง “ความรักที่บริสุทธิ์” บทละครผู้ชมหลายคนเข้าใจผิดว่า นี่คือบทละครพื้นเมืองของฟิลิปปินส์ แต่จริงๆแล้ว พวกเราได้สอดแทรกวัฒนธรรมของประชาชาติฟิลิปปินส์เข้าในบทละคร มิใช่แสดงบทละครแบบดั้งเดิมเพียงอย่างเดียว”
ที่น่าสนใจคือ ผู้ประพันธ์ “ความรักที่บริสุทธิ์” ได้ใช้ทักษะความสามารถและความคิดสร้างสรรค์เพื่อนำเสนอสีสันที่แปลกใหม่ที่ผสานระหว่างวัฒนธรรมยุโรปกับเอเชีย โดยจุดสุดยอดของละครตะวันตกถูกประสานอย่างกลมกลืนกับบทเพลง การเต้นรำของวัฒนธรรมตะวันออกท่ามกลางดนตรีพื้นเมืองของฟิลิปปินส์ ตามความเห็นของรองศาสตราจารย์และนักวิจารณ์ละครเวที ฝ่าม ยวี เคว การสอดแทรกระหว่างวัฒนธรรมต่างๆได้ทำให้ผลงานได้รับความสนใจทั้งภายในประเทศฟิลิปปินส์และต่างประเทศ
บทละคร “ความรักที่บริสุทธิ์” เป็นการพิสูจน์ให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์อย่างต่อเนื่องของละครเวที เป็นวิธีการที่ศิลปินฟิลิปปินส์นำวัฒนธรรมและศิลปะของประชาชาติไปสู่ผู้ชมโลกและทำให้บรรดาศิลปินต้องคิดเกี่ยวกับวิธีการสร้างบทประพันธ์ใหม่ๆจากบทประพันธ์เก่าเพื่อให้มีละครเวทีคลาสสิกแสดงในโรงละครพื้นเมือง.
ข่าวที่เกี่ยวข้อง

คำติชม

ข่าวอื่นในหมวด