(VOVworld) – วัฒนธรรมฟิลิปปินส์คือการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมตะวันตกกับตะวันออก โดยเฉพาะวัฒนธรรมของสเปนในยุคอาณานิคมซึ่งหนึ่งในมรดกวัฒนธรรมที่ชัดเจนที่สุดคือฮารานาหรือบทเพลงแห่งความรักในภาษาตากาล็อก(Tagalog) เคล้าเสียงกีตาร์สเปนที่ผู้ชายยืนอยู่ใต้หน้าต่างตอนกลางคืนและร้องเพลงแห่งความรักเพื่อจีบสาว แต่เป็นที่น่าเสียดายที่ไม่มีใครร้องเพลงนี้อีกแล้ว เพื่อศึกษาเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีฮารานาที่ถูกลืมเลือนไปตามกาลเวลา ขอเชิญท่านผู้ฟังร่วมกับนักข่าวของสถานีวิทยุเวียดนามค้นหาเพลงพื้นเมืองนี้ผ่านการเล่าเรื่องของนาย Florante Aguilar นักกีตาร์ในภาพยนตร์สารคดีของผู้กำกับฟิลิปปินส์ Benito Bautista ที่มีชื่อว่า “ฮารานา” ที่นำมาฉาย ณ กรุงฮานอยเมื่อเร็วๆนี้

ศิลปินฮารานา

“ฉันคือ Celestino Aniel จาก Cavite ฉันเกิดในครอบครัวชาวนา ตอนทำนา ฉันก็ร้องเพลง ตอนขุดดิน ฉันก็ร้องเพลง เดินทอดน่องฉันก็ร้องเพลงจนกลายเป็นความเคยชินในตลอด 66 ปีที่ผ่านมา”
“ผมคือ Romeo Bergunio เกิดวันที่ 17 กุมภาพันธ์ปี 1946 ณ Maragondon Cavite ผมเคยเป็นกรรมกรในโรงงานปูนซีเมนต์แต่ต้องลาออกเพราะเหตุผลด้านสุขภาพ ตอนนี้ ผมเป็นชาวประมง”
“ผมคือ Filipe Alonzo จาก Purok Balaleng Bantay Ilocos Sur เกิดวันที่ 1 พฤษภาคมปี 1934 ประกอบอาชีพคนขับรถสามล้อ”
คำแนะนำที่เรียบง่ายและเสียงร้องที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของศิลปิน Harana ชาวฟิลิปปินส์ หรือ haranista ทั้ง 3 คนเป็นฉากเปิดภาพยนตร์ “ฮารานา” ซึ่งทำให้นาย Florante Aguilar นักกีตาร์ที่มีชื่อเสียงมีความประทับใจ นาย Florante Aguilar  เดินทางกลับประเทศภายหลัง 12 ปีที่อยู่ห่างจากบ้านเกิดเมื่อได้ข่าวว่า คุณพ่อซึ่งก็เป็นนักกีตาร์ถึงแก่กรรม นาย Florante Aguilar มองเห็นถึงสิ่งที่ทำให้เขาที่แม้จะอยู่ไกลจากประเทศฟิลิปปินส์ก็เหมือนอยู่ที่บ้านเกิดก็คือลีลาของเพลงฮารานาพื้นเมืองที่กำลังหายไปและนาย Florante Aguilar  ได้ตัดสินใจเริ่มกระบวนการค้นหาลีลาที่หายไปซึ่งการพบปะที่แปลกๆระหว่างนาย Florante Aguilar กับศิลปิน 3 คนของฮารานาในบ้านเกิด Cavite ของนาย Florante Aguilar ได้ทำให้เขามีมุมมองที่ลึกซึ้งมากขึ้นเกี่ยวกับศิลปะประเภทนี้ นาย Florante Aguilar ได้เผยว่า
“เมื่อคุณพ่อไปส่งผมที่สนามบินเมื่อ 12 ปีก่อน ผมเคยคิดว่า คงมีซักวันหนึ่งที่ผมจะเดินทางกลับประเทศฟิลิปปินส์แต่ในครั้งนี้เมื่อผมกลับประเทศก็เป็นวันที่คุณพ่อจากไปแล้ว นับตั้งแต่วันนั้น ผมสังเกตเห็นว่าบทเพลงส่วนใหญ่ที่ผมเล่นก็คือฮารานาซึ่งในช่วงที่ผมอาศัยอยู่ในต่างประเทศไม่เคยสนใจและในการค้นคว้า Haranistna ผมเห็นว่า พวกเขาส่วนใหญ่เป็นชั้นต่ำ แต่เมื่อพวกเขาร้องเพลงก็สามารถดึงดูดใจทุกคนได้โดยไม่ต้องมีการโอ้อวดในการแสดง ฮารานาที่พวกเขาร้องนั้นออกมาจากใจจริง”

นาย Florante Aguilar กำลังเล่นกีตาร์

เครื่องดนตรีหลักในการร้องฮารานาคือกีตาร์ ลีลาของกีตาร์พร้อมกับเนื้อร้องเป็นภาษา ตากาล็อก ดูเหมือนลีลาของบทกวีโรแมนติกจากสเปนได้ช่วยคลายความร้อนในตอนกลางคืนของเขตโซนร้อนและดึงดูดใจสาวๆหลายคนที่ยืนอยู่ริมหน้าต่าง เหล่าชายหนุ่มทั้งหลายจึงสอนกันร้องฮารานาและฮารานาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของชาวฟิลิปปินส์ เมื่อนึกถึงความทรงจำในวัยหนุ่มสาวหลังจากดูภาพยนตร์ คุณป้า Patricia Lopez อายุ 71 ปีได้แสดงความตื้นตันใจว่า “ดิฉันยังจดจำถึงช่วงเวลานั้น จนถึงปัจจุบัน อารมณ์ของดิฉันยังเหมือนวันแรกๆที่ฟังบทเพลงแห่งความรักที่แฟนหนุ่มมอบให้ ในตอนนั้น นี่คือวิธีเดียวเพื่อให้พวกเราแสดงความรักต่อกันเพราะไม่มีการนัดพบกันหรือการส่งข้อความ SMS เหมือนคนหนุ่มสาวในปัจจุบัน สาวๆคนไหนที่ได้รับเพลงฮารานาจากชายหนุ่มในคืนวันนั้นก็จะกล่าวถึงความทรงจำนี้ยาวไปอีกหลายวัน”