(VOVworld) - To Hoai (l920-20l4) fue uno de los grandes autores vietnamitas del siglo 20. Junto a Nguyen Cong Hoan, Vu Trong Phung, Ngo Tat To, Xuan Dieu y Huy Can, generación de oro, hizo más brillante la literatura contemporánea de Vietnam, período l930 a l945. Fue el único representante de esa generación que falleció hace pocos días en Hanoi.
El difunto escritor To Hoai
To Hoai, autor del libro “Crónica de aventura del grillo” que fascinó a numerosas generaciones de lectores vietnamitas, empezó su carrera literaria desde muy joven con obras publicadas en la gaceta Nueva literatura de Hanoi y Novela del Sábado a finales de la década de los 30 del siglo 20. En l938, To Hoai participó en la Sociedad de Amigos Obreros y después en el Movimiento Juvenil Antiimperialista. En l943 se integró en el Primer Grupo Cultural de Salvación Nacional de Hanoi. En este tiempo publicó el famoso cuento largo “Crónica de aventura del grillo”. En la resistencia antifrancesa el escritor trabajó en el periódico “Salvación Nacional”, fue presidente de la gaceta “Salvación Nacional de Viet Bac” también editor y jefe de la revista “Salvación Nacional”. En l957 fue elegido secretario general de la Asociación de Escritores Vietnamitas. De l958 a l980 continuó participando en el Comité Ejecutivo en calidad de subsecretario general en dicha asociación. De l966 a l996 fue presidente de la Asociación de Literatura y Arte de Hanoi. En cuanto al estilo de To Hoai, el escritor Hoang Quoc Hai dijo: “En sus viajes de trabajo por el Noroeste del país To Hoai, escuchó, vió y vivió con los lugareños, al mismo tiempo tomó notas de sucesos interesantes, incluyendo el canto de los pájaros en los bosques abruptos, en el llano o en la jaula. También leyó sus apuntes para que escucháramos. Esto demuestra que él fue una persona que trabajó con mucha minuciosidad y podemos confiar en sus creaciones literarias”.
Junto a las obras sobre la región del Noroeste, los lectores recuerdan sus creaciones relativas a Hanoi y para los niños. Uno de los libros más famosos de To Hoai fue “Crónica de aventura del grillo” ligado a numerosas generaciones infantiles vietnamitas. Le Huong, una amante de su obra, dijo: “Crónica de aventura del grillo llevó nuestra infancia muy lejos. En ese tiempo no hubo muchas imágenes en la televisión, pero a través de esta obra vimos que Vietnam era muy grande, hermoso y querido”.
No solo atrajo a los lectores nacionales, este libro de cuento fue traducido a numerosos idiomas y acogido calurosamente por los amigos internacionales (tanto los niños como los mayores), considerándolo como leyendas maestra del escritor Anderson y de los hermanos Grimm. En el 2006, el Centro de Guines de Libros de Vietnam otorgó a este autor el certificado “To Hoai con su obra: Crónica de aventura del grillo traducida a muchos idiomas del mundo” entre ellos en francés, ruso, alemán, japonés, polaco, yugoslavo, rumano, español, coreano, laosiano, camboyano y tailandés.
El cuento “Crónica de aventura del grillo” del autor To Hoai
Otra obra excelente de To Hoai fue “Matrimonio de A Phu”-su cuento corto destacado sobre el tema de la región montañosa del Noroeste publicado en la “Colección de Cuentos de Tay Bac” (l953). Este libro reflejó fielmente la vida humillante de los montañeses del Noroeste bajo el yugo de la opresión feudal y colonial, y logró el primer premio de cuento y crónica de la Asociación de Literatura y Arte de Vietnam l954-l955. El profesor de literatura Phong Le valoró: “Hablar del matrimonio de A Phu es referirse al valor inicial de la literatura de resistencia, uno de los tres cuentos relevantes del Noroeste. En los primeros años de la resistencia antifrancesa, To Hoai escribió la primera obra de este tema y construyó un modelo de hombres. “Historias de Tay Bac” y “País se levanta” del autor Nguyen Ngoc fueron obras destacadas de la literatura de Resistencia l945 a l954”.
Junto a “Crónica de aventura del grillo”, “Matrimonio de A Phu” fue introducido en el libro de texto de enseñanza general y adaptado al guión cinematográfico.
Después de más de 60 años de trabajo, To Hoai escribió más de 200 obras pertenecientes a distintos géneros como cuento corto, cuento largo, novela, memoria, guión de película, ensayo y experiencia de creación. Fue conferido por el Estado con el Premio Ho Chi Minh de Literatura y Arte en l996. Recibió también el Gran Galardón de Bui Xuan Phai por el amor a Hanoi en el 20l0.