 Des journalistes et rédacteurs de la Voix du Vietnam aux côtés d’experts étrangers. Photo d'archives: VOV5 |
Partie 1: Le Vietnam et la Voix du Vietnam, toujours dans nos cœurs
«Écouter la Voix du Vietnam m’aide à mieux comprendre le Vietnam. Je me sens non seulement auditeur, mais aussi ambassadeur culturel entre les deux pays. Écouter la Voix du Vietnam m’aide à découvrir un Vietnam moderne, un Vietnam qui rattrape son époque et ne cesse de se développer!»
«Les bulletins d’information de la Voix du Vietnam, c’est un petit-déjeuner dont je ne peux pas me passer. La Voix du Vietnam a réduit la distance entre nos deux pays, m’apportant de merveilleux souvenirs et des amis formidables».
C'étaient les témoignages de Fan Hongjie, auditeur fidèle originaire de la province chinoise du Zhejiang, et de Rudy Hartono, président du Club d’écoute radio de Bonero en Indonésie.
À l’autre bout du monde, au Pérou, Johnny Antonio Ramírez López partage le même attachement. «Dans mon cœur, le Vietnam reste toujours présent. J’admire le courage et la générosité de son peuple, ainsi que les réalisations accomplies en 80 ans», affirme-t-il avec émotion.
Ces voix venues de différents pays illustrent l’attachement de dizaines de milliers d’auditeurs aux émissions de la Voix du Vietnam. Lettres, messages et témoignages reçus au fil des ans traduisent le rayonnement constant d’une radio qui, depuis 80 ans, relie le Vietnam au reste du monde.
 Des auditeurs indonésiens en visite en VOV Internationale. Photo: VOV5 |
Partie 2: Une voix qui transcende toutes les frontières
En remontant le cours de l’Histoire, on s’aperçoit que dès ses débuts, la Voix du Vietnam internationale s’est attachée à concrétiser la vision du Président Hô Chi Minh: les ondes, sans passeport, ont pu ainsi franchir les frontières nationales pour percer le rideau de désinformation de l’impérialisme, briser la propagande adverse et gagner la sympathie des peuples du monde à la cause révolutionnaire vietnamienne.
Pendant la période 1945-1954, de nombreux intellectuels et fonctionnaires francophones ont suivi les émissions en français pour s’informer sur l’actualité de la résistance. Après la victoire de Diên Biên Phu, la liste des prisonniers de guerre a été diffusée sur nos ondes. Même les blessés graves ont pu transmettre des messages à leurs familles via l’émission française, ce qui aura constirtué une forme rare et précieuse de communication humanitaire en temps de guerre.
 Les journalistes et rédacteurs de la Section française en 1988. Photo: VOV5 |
De 1955 à 1975, les émissions en anglais int connu un retentissement particulier. Le programme «Petites histoires pour les soldats américains», porté par la voix de la présentatrice Trinh Thi Ngo - surnommée «Hannah de Hanoï» par les GI’s - a influencé le moral des troupes américaines au Sud Vietnam et touché l’opinion progressiste aux États-Unis. Ce programme aura nourri le mouvement anti-guerre au cœur même de l’Amérique, en apportant une preuve éclatante de la puissance des ondes, capables de transcender toutes les frontières.
Partie de trois langues, la Voix du Vietnam internationale n’a cessé d’étendre ses émissions: thaïlandais, japonais, indonésien, cambodgien, espagnol, russe ou coréen. Tout au long de la guerre, malgré le manque d’équipements techniques et les bombardements incessants, les journalistes n’ont jamais cessé de porter la voix du Vietnam au monde. Nguyên Thùy Minh, ancienne cheffe de la section thaïlandaise, se souvient.
 Nguyên Thùy Minh, ancienne cheffe de la section thaïlandaise. Photo: VOV5 |
«À cette époque, les programmes mettaient en avant la détermination du peuple vietnamien à réaliser l’unification nationale. Animés par cet esprit, journalistes et rédacteurs œuvraient sans relâche, jour et nuit, pour garantir une diffusion rapide et continue de l’information», nous raconte-t-elle.
Cette voix internationale aura aussi inspiré des mouvements de solidarité à travers le monde. L’auditeur japonais Oikawa Kazuaki peut en témoigner.
“Dans la lutte pour l’indépendance, la radio a été un vecteur essentiel de solidarité, rassemblant la communauté japonaise acquise à la cause vietnamienne. Au-delà des frontières, elle relayait en temps réel les nouvelles du pays et les échos de la résistance, éveillant une profonde sympathie envers le Vietnam”, nous confie-t-il.
 Le coin radio du foyer Oikawa, fidèles auditeurs de l’émission japonaise. Photo: Tuân t/VOV Japon |
Après la réunification nationale, la Voix du Vietnam internationale s’est vu confier une nouvelle mission: porter au monde l’image d’un Vietnam pacifique, hospitalier, en plein développement et résolument tourné vers la mondialisation.
La grille des programmes s’est enrichie, les temps d’antenne se sont allongés et de nouvelles langues ont fait leur apparition... C’est aussi à cette époque que certaines émissions ont été conçues spécifiquement pour les communautés vietnamiennes de l’étranger et que d’autres initiatives marquantes ont été lancées, comme le lancement du programme en allemand et la diffusion en continu d’une chaîne anglophone sur 104/104,5 MHz.
 La cérémonie marquant le lancement de la chaîne anglophone en continue 24/7 en 2015. Photo d'archives: VOV5 |
Le 7 septembre 2018 aura marqué une nouvelle étape avec l’émission en coréen, destiné à la communauté coréanophone résidant au Vietnam : une reprise symbolique, après 43 années d’interruption...
Aujourd’hui, la Voix du Vietnam internationale reste l’unité disposant du plus grand nombre de langues au Vietnam: anglais, français, chinois, vietnamien, cambodgien (khmer), laotien, thaïlandais, indonésien, russe, espagnol, allemand, japonais et coréen.
De Découvrir le Vietnam à 54 ethnies en couleurs en passant par La vie dans nos campagnes, les rubriques hebdomadaires emmènent les auditeurs dans les moindres recoins du Vietnam en leur faisant découvrir la fabrication de la sauce de poisson dans le delta du Mékong, les mariages Mong, ou encore les marchés colorés des montagnes du Nord... Paul Jamet, lui, est un auditeur fidèle. Depuis la France, il reste à l’écoute et l’oreille aux aguets…
"Bonjour, je m'appelle Paul Jamet et je suis radio-écouteur quotidien des stations internationales francophones depuis près de 50 ans. J'écoute régulièrement La Voix du Vietnam. VOV5 est une station dynamique qui propose une programmation très variée que j'apprécie. Au-delà de l'actualité politique, sociale et économique, les journalistes animateurs de La Voix du Vietnam proposent de découvrir un pays en plein essor avec des émissions vivantes consacrées au tourisme, à l'agriculture, à l'industrie innovante, à la vie sociale des 54 ethnies et surtout à la richesse culturelle du pays. Ses traditions, ses fêtes, sa gastronomie, son artisanat, ses musiques traditionnelles, ses monuments et paysages naturels sont mis en avant pour présenter un pays où se mêlent harmonieusement modernité et tradition. De plus, VOV5 accorde une attention toute particulière aux commentaires et aux questions de ses auditeurs du monde entier. Je vous invite donc tous à écouter VOV5 pour découvrir un pays authentique, accueillant, porteur de messages de paix, un pays fier de son passé et confiant dans son avenir», confie-t-il.
 Inauguration de l'émission en coréen, le 7 septembre 2018. Photo d'archives: VOV5 |
À côté de ces grandes rubriques, des programmes ciblés renforcent la proximité avec les auditeurs: Histoires de ceux qui sont loin de chez eux, Invités VOV (pour les Vietnamiens de l’étranger), Vie numérique, Gastronomie, Beat The Rush (en anglais), Francophonie, Culture du dimanche (en français), Venir au Vietnam le dimanche (en espagnol), Lettre de Hanoï (en japonais) ou encore Maison ASEAN. Tous lancent la même invitation: découvrir et mieux comprendre un Vietnam de diversité culturelle, de chaleur humaine et d’histoires inspirantes.
Partie 3: Des ondes radio à l’espace numérique
Au XXIe siècle, la Voix du Vietnam internationale dépasse largement le cadre du poste radio traditionnel. Fin 2011, début 2012, notre site web vovworld.vn est devenu le plus grand portail d’information multilingue du Vietnam, prolongeant les ondes et ouvrant une nouvelle ère. Désormais, les auditeurs n’écoutent plus seulement: ils lisent, ils regardent, ils interagissent avec les professionnels de la radio internationale.
La radio est aujourd’hui présente sur les plateformes de podcasts, sur Spotify, sur YouTube, et même sur TikTok. Bulletins concis, clips dynamiques, podcasts interactifs: autant de formats qui rapprochent la Voix du Vietnam des jeunes générations, habituées aux réseaux sociaux plutôt qu’aux vieux transistors.
Mais au-delà des supports, l’essence de la Voix du Vietnam internationale reste la même vérité, humanité, inspiration. Exploiter les technologies ne lui fait pas perdre son identité mais lui permet d’élargir son rayonnement…
 Site web vovworld.vn – le plus grand portail d'information multilingue du Vietnam. Photo: VOV5 |
Chaque année, environ 20.000 lettres venues de plus de 200 pays et territoires parviennent à la radio - une preuve éclatante, s’il en fallait une, de la vitalité de la Voix du Vietnam internationale.
«La Voix du Vietnam a été aux côtés du peuple aussi bien dans les épreuves de la guerre qu’en temps de paix. Elle a accompagné chaque étape du développement national et s’est imposée comme l’une des institutions radiophoniques les plus prestigieuses de la région. Au-delà d’une information fiable, elle apporte au public culture, art, éducation, et joue un rôle essentiel: faire rayonner le Vietnam à travers le monde», salue un auditeur.
«Aujourd’hui, la Voix du Vietnam me paraît beaucoup plus dynamique. Elle ne se limite plus aux ondes, mais s’impose aussi sur les réseaux sociaux, le web et les podcasts. Plusieurs rubriques ont été modernisées, et l’interactivité avec les auditeurs s’est renforcée. Une évolution pratique et moderne, parfaitement adaptée aux jeunes générations et aux tendances technologiques actuelles», dit autre.
Des lettres d’Amérique du Sud, des courriels d’Europe, des commentaires d’Asie… Une véritable carte mondiale des auditeurs de la Voix du Vietnam.
 Ngô Minh Hien, vice-président de la Voix du Vietnam. Photo: VOV5 |
Partie 4: Poursuivre un parcours de 80 ans
Depuis huit décennies, la Voix du Vietnam internationale accompagne les hauts et les bas du pays. Aujourd’hui, elle s’engage dans une nouvelle étape: la modernisation et la transformation numérique.
Dans un contexte où le Vietnam affirme de plus en plus sa place sur la scène internationale, la radio doit avancer au même rythme, avec la même énergie. C’est en tout cas ce qu’estime Ngo Minh Hien, son vice-président.
«Au-delà de la promotion de la culture vietnamienne et de l’affirmation du rôle du pays, la Voix du Vietnam internationale doit aussi refléter l’image d’un Vietnam pacifique et ouvert, capable d’accueillir investisseurs, partenaires scientifiques et technologiques. Elle doit diversifier ses formats et ses plateformes transfrontalières pour porter les messages et les aspirations du Vietnam aux cinq continents», nous explique-t-il.
Même son de cloche du côté de Pho Cam Hoa, la directrice de la Voix du Vietnam internationale.
«Nous devons évoluer au même rythme que la nation. Notre site vovworld.vn propose des contenus en 13 langues, à l’image de nos 13 programmes radio. Nous investissons aussi les nouvelles plateformes comme Spotify, YouTube ou TikTok. Notre objectif est de renforcer l’image de la Voix du Vietnam internationale grâce à la qualité du journalisme, à la reconnaissance professionnelle et à des productions modernes adaptées aux usages numériques», nous dit-elle.
 Pho Câm Hoa, directrice de la Voix du Vietnam internationale. Photo: VOV5 |
Cet esprit de transformation se transmet aux jeunes journalistes et rédacteurs, qui poursuivent le parcours glorieux de la Voix du Vietnam internationale.
«Je me sens très chanceuse et honorée de travailler dans un environnement riche de traditions. J’apprends énormément de mes aînés et j’ai l’occasion de rencontrer des experts, des diplomates, des chercheurs, des personnalités venues d’horizons variés. Tout cela nourrit mes connaissances et développe mes compétences en communication et en analyse dans un cadre international», a partagé une d'entre eux.
«Dans le contexte actuel de concurrence mondiale, je sais que je dois progresser sans relâche: perfectionner mes compétences professionnelles et linguistiques, élargir ma vision, renforcer mes aptitudes numériques et, surtout, faire preuve de créativité. C’est ainsi que notre génération pourra poursuivre et enrichir l’héritage de 80 ans de la VOV internationale», a noté une autre.
Le Président Hô Chi Minh le rappelait: «En matière d’affaires étrangères, les ondes radio peuvent franchir les frontières nationales sans passeport. »
Depuis 80 ans, la Voix du Vietnam résonne comme un fil invisible reliant le pays au reste du monde. Elle a traversé guerres et épreuves, mers et continents, pour porter l’espérance et le message d’un peuple épris de paix et de liberté. Aujourd’hui, à l’ère du numérique et de la mondialisation, ses journalistes poursuivent cette mission avec la même ferveur: faire entendre, chaque jour, la voix d’un Vietnam fort, ouvert et amical, auprès des cinq continents.