L’artiste émérite Trân Phương. Photo: VOV2

Trân Phương, de son vrai nom Nguyên Ba Thê, est né en 1935 à Long Xuyên, dans la province méridionale d’An Giang. À 15 ans, il s’est engagé dans le mouvement révolutionnaire. Combattant du service de renseignement militaire au sein des forces armées du Sud-Ouest du Vietnam, Trân Phuong s’est installé au Nord en 1954. Trois ans plus tard, en 1957, grâce à sa voix grave et empreinte d’émotion, il a été officiellement recruté au sein de l’équipe des speakers de la VOV. Sa voix est devenue emblématique au cours de ses 37 années de service à la radio.

Trân Phuong était particulièrement fier d’être le seul speaker originaire du Sud à lire les Accords de Paris de 1973 ainsi que le tout premier commentaire diffusé dans l’après-midi du 30 avril 1975, affirmant la réunification nationale.

«Ce commentaire, d’une durée de 7 minutes, portait un titre très émouvant: “Toute la nation embrasse Hô Chi Minh-Ville, resplendissante de gloire.” Trân Lâm, le président de la Radio nationale du Vietnam à cette époque, m’avait dit que "ce texte nécessite une voix du Sud. Trân Phương, lis-le !” Le commentaire a été diffusé après les nouvelles de la libération. Pendant la lecture, j’étais tellement ému que j’ai dû faire signe au technicien d’arrêter l’enregistrement pour sortir un moment. Une fois calmé, je suis revenu pour terminer la lecture», confiait-il de son vivant.

Ayant combattu deux ans sur le champ de bataille, la voix de Trân Phương portait une force inébranlable et une résonance particulière, touchant profondément soldats et compatriotes en lutte dans le Sud. Il puisait dans son vécu pour insuffler intensité et profondeur à ses discours. “Le commentaire, porté par la voix de Trân Phuong, avait une puissance unique pour encourager et galvaniser l’esprit de combat des habitants du Sud dans leur lutte contre les envahisseurs étrangers”, se souvient un auditeur.

De son vivant, Trân Phương confiait qu’un bon speaker devait porter une personnalité politique dans sa voix. Selon lui, cette personnalité s’exprimait à travers le patriotisme, un amour sincère et profond pour la nation. Il estimait que c’était cette sincérité qui donnait à la voix sa force et sa gravité.

«Un speaker de la Radio nationale, s’il manque de profondeur et de sincérité dans ses émotions, ne pourra jamais transmettre correctement son message. Je me souviens d’une jeune guérillera de Trà Vinh qui m’avait écrit une lettre en disant: “Chaque soir, en écoutant votre voix, j’ai l’impression que le jour de la réunification nationale est tout proche.”», déclarait-il.

Au-delà de la personnalité politique, Trân Phuong soulignait également l’importance de posséder une solide culture générale et une belle âme. Selon lui, ce sont ces qualités qui déterminent la capacité d’un speaker à saisir l’essence d’un texte. Comprendre le texte, c’est la clé pour bien lire, transmettre de l’émotion et captiver l’auditoire. 

«J’ai eu l’honneur de travailler aux côtés de Trân Phương, et je l’admirais énormément. Bien qu’il fût très connu à l’époque, il restait toujours accessible et chaleureux avec tout le monde. Cette attitude inspirait profondément ses collègues, qu’ils soient rédacteurs ou reporters. Sa voix, si douce et émouvante, touchait directement le cœur de ceux qui l’écoutaient.» 

«Trân Phuong était l’une des meilleures voix de la VOV à cette époque, que ce soit dans les émissions d’actualité ou de divertissement culturel. Grâce à sa voix, chaque texte qu’il lisait gagnait en profondeur et en impact.»

En 2022, des proches et collègues de l'équipe de diffusion ayant collaboré avec l'artiste Trân Phuong lui rendront visite. Photo: VOV

Grâce à ses qualités exceptionnelles, Trân Phuong a été envoyé en Union soviétique pour travailler en tant qu’expert à la radio de Moscou pendant près de cinq ans. En 1993, il est devenu le premier speaker originaire du Sud à recevoir le titre d’artiste émérite. L’année suivante, il a rejoint la Radio-Télévision de Cân Tho, où il a poursuivi sa carrière jusqu’à plus de 80 ans, continuant à inspirer son entourage.

Trân Phương a également prêté sa voix à de nombreux films documentaires, parmi lesquels le célèbre Chiến thắng Đường 9 Nam Lào (La Victoire de la Route numéro 9 du Sud du Laos). En parallèle, il a transmis son savoir-faire et son expérience du métier de speaker à de nombreux jeunes talents, parmi lesquels une certaine Nguyễn Thi Nguyên.

«Mon enfance a été marquée par la voix de Trân Phuong. À cette époque où la télévision n’était pas aussi répandue qu’aujourd’hui, chaque soir, ma mère et moi écoutions le programme "Lecture de contes de minuit" de Trân Phương. Lorsque je l’ai écouté raconter des histoires et partager ses expériences dans le métier, j’ai vu à quel point il était passionné et qu’il avait toujours su garder la flamme vive pour sa profession», a-t-elle dit.

Toute sa vie consacrée à la carrière de speaker, l’artiste émérite Trân Phuong a laissé une carrière brillante et exceptionnelle. Il nous a quittés pour toujours, mais sa voix restera à jamais gravée dans le cœur des auditeurs de la radio nationale.