(VOVWORLD) - Les 16 et 17 septembre, au Centre d’art Âu Co à Hanoï, les enfants auront l'opportunité de s'immerger dans un monde féerique hors du commun grâce à l'adaptation scénique exceptionnelle "Dông dao cô tich" de Quyên & O. Ce magnifique conte musical, qui se traduit littéralement par "Les comptines des contes de fées", sera mis en scène par près de 200 acteurs, mêlant habilement professionnels et amateurs, la majorité d'entre eux étant des enfants issus du Centre de formation et d'art FFC. Cette production revêt une dimension éducative tout en ajoutant une richesse précieuse au programme des célébrations prévues pour la fête de la mi-automne.
 Quyên Trân, l'auteure de "Dông dao cô tich" (au micro). Photo: VOV |
L'adaptation proposée par O et Myra narre l'extraordinaire aventure de deux sœurs, Thi Ca et Thi Hoa, plongées dans un monde surréaliste où elles croisent le chemin de plusieurs personnages légendaires vietnamiens tels que Saint Giong, Mai An Tiêm, Son Tinh, Thuy Tinh, Cám, et bien d'autres. Chacune de ces rencontres est présentée dans la langue pure des enfants, à travers des comptines qui arborent des modes d'expression à la fois riches et variés.
“Chacun des personnages féeriques de cette aventure véhicule sa propre leçon et sa propre valeur humaine. Par exemple, le personnage de Mai An Tiem illustre l'indépendance et les compétences d'un individu autonome capable de vivre et de survivre en toute liberté. De son côté, Saint Giong aborde le thème du pouvoir de l'esprit sur le corps, démontrant ainsi une force intérieure transcendante”, a indiqué Myra.
 Myra, scénariste et adaptatrice scénique de "Dông dao cô tich". Photo: VOV |
À la différence des comédies musicales contemporaines, "Les comptines de contes de fées" offre au public un univers musical traditionnel enrichi d'une diversité d'instruments de musique et de remix s'inspirant de matériaux folkloriques. Les mélodies et les chants sont étroitement liés à chaque personnage, comme l'a souligné Huyên Thanh, directrice générale de cette comédie musicale.
“Nous avons sollicité l'expertise de nombreux spécialistes en ethnologie et en culture vietnamienne lors de la création des personnages, ainsi que pour l'utilisation authentique des instruments de musique en accord avec l'époque de chaque récit légendaire. Par exemple, le personnage Mai An Tiêm est lié au district de Nga Son dans la province de Thanh Hoa. Dans sa scène, nous avons intégré le chant folklorique «Ho sông Ma» ainsi que des instruments de percussion associés. Pour le personnage de Cám, nous avons introduit des mélodies anciennes. Quant à Son Tinh et Thuy Tinh, nous avons incorporé des éléments traditionnels tels que les tambours en bronze de Dông Son et des ensembles de cors. Notre démarche vise à mettre en valeur les instruments de musique traditionels au sein de notre pièce”, a-t-elle dit.
"Les comptines de contes de fées" introduit dans le monde féerique des légendes vietnamiennes bien connues, qui débutent par le classique «Il était une fois», des éléments nouveaux qui s'alignent parfaitement avec le 21e siècle. Les personnages féeriques reçoivent une nouvelle image et deviennent plus vivants et plus proches que jamais des jeunes spectateurs.
 Photo: VOV |
Toutes les étapes du spectacle sont minutieusement orchestrées, de la phase d'écriture à la mise en scène, en passant par la conception des costumes et la sélection musicale, sans oublier le choix délicat des acteurs. Dinh Trân Khanh Vy ressent une immense fierté à incarner le rôle de "Cam".
“Ce rôle diffère complètement du personnage de Cam tel qu'il est décrit dans le conte de fée que j'avais entendu auparavant. Cela a donc représenté un défi pour moi de donner à un personnage familier une toute nouvelle dimension. Dans “Les comptines de contes de fees”, nous découvrirons un autre aspect de Cam, qui se révèle être une jeune fille audacieuse, rêvant et s'efforçant de réaliser ses aspirations”, a-t-elle partagé.
Porté par un contenu novateur et captivant, riche en enseignements de vie, “Les comptines de contes de fées” ne se présente pas seulement comme un cadeau spécial destiné aux enfants à l'occasion de la fête de la mi-automne, mais également comme une passerelle vers les valeurs traditionnelles et les éléments féeriques de la culture vietnamienne.