A: Para pendengar, Saya Phuong Anh
B: Dan saya Phuong Thao. Selamat Tahun Baru. Selamat kepada Anda Sekalian yang mengikuti acara pertama pada Tahun Baru – Tahun Kerbau 2021.
A: Acara khusus pada hari pertama Tahun Kerbau ini berjudul: “Musim Semi Tiba Bersama-sama dengan Kepercayaan dan Kecintaan!” Silakan Anda Sekalian ikuti!
B: Sebelumnya, mari kita dengarkan Ucapan Selamat Tahun Baru yang disampaikan Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam, Presiden Nguyen Phu Trong.
Saudara-saudara sebangsa, kawan-kawan dan para prajurit setanah air!
Musim Semi Tahun Kerbau 2021 tengah meriah di seluruh Vietnam. Pada detik-detik alih tahun yang sakral dan penuh dengan emosi ini, atas nama pimpinan Partai Komunis dan Negara, saya menyampaikan perasaan-perasaan yang hangat dan ucapan selamat Tahun Baru yang sebaik-baiknya. Saya juga menyampaikan ucapan selamat tentang perdamaian, persahabatan, kerja sama, kemajuan dan perkembangan kepada sahabat-sahabat internasional dan rakyat semua negeri di dunia.
Tahun Tikus 2020 baru saja lewat dengan banyak event yang pantas dikenang, khususnya Kongres Nasional XIII Partai Komunis Vietnam (PKV) berakhir dengan sukses yang baik dan cemerlang. Pada tahun ini, seluruh Partai Komunis, seluruh rakyat dan seluruh tentara telah mengembangkan semangat patriotisme yang hangat, semangat bertekad, kapabilitas, persatuan dan kekreatifan; berupaya mencapai banyak prestasi yang amat penting dan cukup komprehensif, menciptakan banyak jejak yang menonjol. Ekonomi tanah air terus berkembang, sosial-ekonomi stabil; keamanan-pertahanan terjamin; kegiatan hubungan luar negeri dan kerja sama internasional diperhebat menjadi intensif, lingkungan perdamaian dan stabilitas dijaga untuk mengembangkan tanah air, memperkokoh dan meningkatkan kepercayaan rakyat kepada Partai Komunis, Negara dan sistem sosialis. Aksentuasinya yakni berhasil mencegah dan mengendalikan wabah Covid-19 sekaligus fokus mengembangkan sosial-ekonomi; mempersiapkan dan menyelenggarakan dengan sukses Kongres Organisasi Partai Komunis berbagai tingkat, menuju ke Kongres Nasional XIII PKV, meninggalkan banyak kesan yang baik, turut memperkokoh dan meningkatkan kepercayaan serta kebanggaan bangsa, mendapat pencatatan dan penilaian tinggi dari sahabat-sahabat internasional. Atas nama pimpinan Partai Komunis dan Negara, saya menyampaikan pujian yang hangat dan ucapan terima kasih yang tulus kepada saudara-saudara sebangsa, kawan-kawan dan para prajurit setanah air tentang sumbangsih-sumbangsihnya pada semua kemenangan dan kesuksesan itu.
Memasuki Tahun Baru Imlek 2021, tahun pertama pelaksanaan Resolusi Kongres Nasional XIII PKV dan rencana pengembangan sosial-ekonomi lima tahun 2021-2025; tahun penyelenggaraan Pemilihan Anggota Majelis Nasional angkatan XV dan anggota Dewan Rakyat berbagai tingkat masa bakti 2021-2026. Dengan semangat dan tekad maju ke depan, mengembangkan tanah air semakin sejahtera, makmur dan bahagia, seluruh Partai, seluruh rakyat, dan seluruh tentara perlu terus menjunjung tinggi semangat patriotisme, bersatu, mengembangkan semangat, tekad dan semua prestasi yang dicapai di tahun 2020, mengatasi semua kesulitan dan tantangan, mendorong secara komprehensif dan lebih sinkron usaha pembaruan, membangun dan membela secara mantap Tanah Air, mempertahankan dengan mantap lingkungan damai dan stabil, menyukseskan semua target dan tugas yang sudah ditetapkan; merebut kemenangan yang lebih besar dan lebih cemerlang dalam usaha membangun dan membela Tanah Air Vietnam sosialis kita yang tercinta.
Saya menyampaikan ucapan selamat kepada saudara-saudara sebangsa, kawan-kawan, setiap keluarga dan warga Vietnam, semoga sehat walafiat, bahagia, dan sukses di tahun baru. Menyambut musim baru dengan semangat baru, kemenangan baru, semua keluarga gembira, semua warga bahagia. Salam hangat dan selamat sukses!
Musik
A: Saudara pendengar! Musim Semi Baru Tahun Kerbau 2021 telah membuat setiap tumbuhan bermekaran, demikian pula langit dan bumi, serta setiap keluarga Vietnam.
B: Tibanya Musim Semi juga merupakan kebanggaan bagi masyarakat Vietnam ketika Tanah Air baru saja lepas dari tahun 2020 yang penuh dengan kesulitan dan tantangan, namun juga meraih kesuksesan.
A: Dan Musim Semi tiba bersama-sama dengan kepercayaan, kecintaan, dan harapan ketika Kongres Nasional XIII Partai Komunis Vietnam (PKV) baru saja berakhir dengan sukses, membangkitkan hasrat melakukan inovasi dan membangun Tanah Air mulai musim semi ini.
B: Kepercayaan dan kecintaan itu memenuhi hati masyarakat Vietnam di dalam dan luar negeri. Mereka sangat gembira dan bangga atas kesuksesan yang dicapai Kongres Nasional XIII PKV, mereka sangat percaya pada keputusan-keputusan politik PKV, dan berharap agar PKV cepat menerjemahkan Resolusi itu ke dalam kehidupan dan membawa Tanah Air berkembang ke tingkat baru yang lebih tinggi.
A: Silakan Anda Sekalian mendengarkan acara “Musim Semi tiba bersama-sama dengan kepercayaan dan kecintaan.”
 Warga di Dusun Sa De Phin merawat kebuh buah-buahan (Foto: laichau.gov.vn) |
Dusun pegunungan Sa De Phin, di Kecamatan Sa De Phin, Kabupaten Perbatasan Sin Ho, Provinsi Lai Chau, Vietnam Utara merupakan tempat pemukiman lebih dari 100 kepala keluarga etnis minoritas Mong yang kehidupannya masih serba sulit. Setelah acara penutupan Kongres Nasional XIII PKV, mereka dengan antusias datang ke Wisma Budaya untuk mendengarkan hasil kongres yang disampaikan Komite Partai Komunis Kecamatan Sa De Phin. Bapak Sung Va Pao mengatakan:
“Saya menginginkan agar Resolusi-Resolusi Kongres Nasional XIII PKV akan cepat dikongkretkan ke daerah pelosok dan daerah terpencil agar kehidupan warga etnis minoritas bisa mengalami kemajuan.”
Sa De Phin merupakan ayunan revolusi Vietnam. Tempat ini merupakan medan beraktivitas bagi pasukan gerilya Ta Ngao, dan merupakan tempat di mana warga membantu para kader di awal-awal peperangan melawan Kolonial Perancis. Sambil mengembangkan semangat revolusioner, mereka selalu setia mengikuti Partai Komunis. Sung A Do, Sekretaris Komite Partai Komunis Kecamatan Sa De Phin, Provinsi Lai Chau, mengatakan:
“Kongres Nasional XIII PKV telah memilih dan memberikan suara untuk memilih kawan-kawan masuk ke Komite Sentral (KS) PKV, dan Anggota Polit Biro KS PKV. Mereka adalah kawan-kawan yang berkemampuan memimpin serta memiliki kewibawaan tinggi dari PKV dan di mata rakyat. Saya menginginkan agar kawan-kawan tersebut, dengan tanggung jawab sebagai individu akan melaksanakan resolusi-resolusi, khususnya resolusi Kongres Nasional XIII PKV dan mengkonkretkan poin-poinnya ke dalam kehidupan, khususnya kehidupan warga etnis minoritas di daerah pegunungan.”
Hari Raya Tahun Baru Tradisional Imlek (atau Hari Raya Tet) tahun ini merupakan Hari Raya Tet yang sangat menggembirakan karena warga etnis-etnis minoritas di Provinsi Lai Chau benar-benar percaya bahwa kolektif KS PKV dan Polit Biro KS PKV angkatan XIII akan mewarisi dan mengembangkan semua prestasi yang selama ini dilaksanakan PKV untuk membawa Tanah Air memasuki satu tahap perkembangan yang baru. Bapak Dang Thanh Son, Wakil Kepala Departemen Propaganda Komite Partai Provinsi Lai Chau, mengatakan:
“Kami menginginkan agar semua anggota KS PKV angkatan ini yang telah dipilih oleh Kongres Nasional dengan kewibawaan tinggi akan menangani masalah-masalah sulit di tanah air. Contohnya selain fokus mengembangkan tanah air, kita bisa memilih masalah-masalah sulit untuk ditangani, seperti pekerjaan mengentaskan dari kelaparan dan kemiskinan. Terutama fokus pada peningkatan kehidupan warga di berbagai provinsi pegunungan, daerah perbatasan, laut, dan pulau.”
 Para perantau Vietnam di Mesir sepenuh hati memberikan kepercayaan kepada PKV (Foto: VOV) |
Bagi komunitas masyarakat Vietnam di Mesir, meskipun hidup jauh dari kampung halaman di tengah kesulitan, namun pada Hari Raya Tet mereka juga merasa gembira dan bangga ketika Partai Komunis dan Negara selalu memperhatikan kehidupan dan kebahagiaan warga di dalam dan luar negeri. Le Thanh Thuy memahami jelas perkembangan-perkembangan di tanah air, stabilitas sosial-ekonomi, dan kehidupan masyarakat yang semakin meningkat. Ia mengapresiasi kebijakan-kebijakan Partai Komunis dan Negara yang dicantumkan dalam Resolusi Kongres Nasional XIII PKV tentang usaha mengembangkan pendidikan serta mengundang para perantau bertalenta dan intelektual dalam usaha membangun dan mengembangkan tanah air. Hoang Loc, perantau di Kerajaan Inggris, mengatakan:
“Selama beberapa bulan belakangan ini, para perantau sangat gembira dan banyak mengungkapkan Kongres Nasional PKV dengan perubahan-perubahan di dalam negeri. Ketika dunia mengalami pertumbuhan minus, Vietnam bisa mempertahankan stabilitas, dan hal yang paling menggembirakan ketika Vietnam berhasil mengendalikan wabah Covid-19. Saya menginginkan agar melalui Kongres Nasional XIII PKV, dari pimpinan pusat sampai pimpinan daerah, seluruh masyarakat di dalam dan luar negeri, dan badan-badan usaha bersatu padu dan bersinergi mengembangkan tanah air.”
Sementara itu, Doktor Vo Trung Au, Ketua Asosiasi Mahasiswa Vietnam di Hungaria, mengungkapkan bahwa ia turut mengamati kesuksesan yang dicapai Kongres nasional XIII PKV, terutama karena ia juga merupakan anggota PKV.
“Saya memperhatikan dan mengikuti Kongres Nasional XIII PKV untuk mendapat pengetahuan dan lebih mengerti tentang orientasi-orientasi PKV untuk waktu mendatang. Kami sangat menginginkan adanya kalangan baru, kreatif, dan bersemangat dalam membimbing tanah air agar berkembang lebih kuat. Di tengah wabah Covid-19, barulah terlihat bagaimana kepemimpinan PKV sangat akurat dan akrab, serta memberikan kesuksesan yang menggema di dunia. Vietnam telah dimuliakan di gelanggang internasional dan kami adalah warga Vietnam, maka kami pun sangat bangga.”
Para perantau Vietnam di seluruh dunia serta masyarakat Vietnam di dalam negeri senantiasa menikmati satu musim semi yang ada di mana-mana dengan kepercayaan pada kepemimpinan Partai Komunis Vietnam yang akan memimpin rakyat mencapai kemakmuran dan kebahagiaan.
Musik
A: Para pendengar, suksesnya Kongres Nasional XIII PKV yang tercapai menjelang musim semi ini merupakan inspirasi bagi jutaan warga Vietnam yang terus mengharapkan “satu Vietnam yang bangkit” ketika ada mesin aparat pimpinan baru, dengan posisi baru, pengaruh baru yang ditegakkan seluruh tentara dan seluruh rakyat dengan kekompakan dalam waktu singkat yang baru lalu.
B: Poin-poin jawaban Profesor Muda, Doktor Vu Minh Khuong, Dosen Senior Sekolah Kebijakan Publik Lee Kuan Yew, Universitas Nasional Singapura, kepada wartawan Radio Suara Vietnam ketika diwawancara, turut menegaskan kenyataan tersebut.
 Profesor Muda, Doktor Vu Minh Khuong (Foto: VOV) |
Wartawan: Bapak, Kongres Nasional XIII PKV baru saja berakhir, menetapkan target untuk membangun tanah Air Vietnam “Makmur – Bahagia”. Menurut Bapak, apa motivasi PKV menetapkan target-target itu?
Vu Minh Khuong: Menurut saya, target yang ditetapkan PKV bertujuan untuk melaksanakan aspirasi pendahulu sejak ribuan tahun lalu. Sudah tiba saatnya kita menghimpun cukup kekuatan untuk melaksanakannya dalam waktu dua sampai tiga dekade mendatang. Ini merupakan target sangat bijaksana yang sudah dipilih PKV. Bagi satu pekerjaan besar untuk memajukan Tanah Air biasanya ada tiga motivasi utama. Pertama, rasa kebangsaan. Kedua, semangat melakukan pencerahan. Ketiga, kemampuan membina. Tentang rasa kebangsaan, Vietnam memiliki satu kekuatan luar biasa yang dibuktikan secara jelas selama proses sejarah bangsa. Kita sudah berhasil mengalahkan pasukan Yuan-Mongolia atau negara-negara adikuasa demi merebut kemerdekaan, kebebasan, dan dengan tangguh berhasil mempertahankan kemerdekaan selama ribuan tahun. Tentang semangat melakukan pencerahan, usaha pelaksanaan pembaruan telah membawa Vietnam menjadi salah satu negara yang berjalan di depan dalam aliran zaman. Negara-negara di kawasan sangat mengagumi Vietnam karena Vietnam maju dengan sangat cepat. Tentang kemampuan membina, sejak Kongres Nasional XII PKV sampai sekarang, Vietnam telah mencapai kemajuan-kemajuan yang sangat berarti, meski masih belum bisa memenuhi tuntutan untuk mengembangkan tanah air secara ajaib, namun menurut saya, Vietnam sudah meninggalkan kesan-kesan penting. Dan Kongres Nasional XIII bisa membuka peta jalan baru bagi Vietnam mencapai kemajuan melonjak.
Wartawan: Di atas dasar semua yang sudah dicapai, menurut Bapak, apa motivasi yang terbesar bagi Vietnam melaksanakan target yang sudah ditetapkan PKV, yaitu membangun satu negara Vietnam yang makmur dan bahagia?
Vu Minh Khuong: Bagi Vietnam, hal terutama tetap adalah semangat kebangsaan – ini merupakan kekuatan luar biasa yang tak ada bandingannya. Ini bukan hanya aspirasi akan perkembangan saja, tetapi juga masalah hidup-mati tanah air. Kongres Nasional XIII PKV menyalakan api semangat bangsa yang kuat dan gigih, dengan semangat semua orang bangkit untuk membawa tanah air menjadi satu negara modern dalam waktu seperempat abad mendatang. Menurut saya, Vietnam akan mencapai kemajuan-kemajuan yang sangat besar.
Wartawan: Menurut Bapak, bagaimana cara memobilisasi kekuatan internal dan kekuatan umum dari dalam?
Vu Minh Khuong: Vietnam merupakan salah satu negara yang sangat istimewa di abad XXI ini, hal itu sama artinya mampu memanfaatkan penyesuaian: berintegrasi pada dunia dan menguntungkan dunia, sekaligus mendapat keuntungan dari dunia. Dalam integrasi pada dunia, ketika bekerja sama dengan Amerika Serikat, Uni Eropa, bahkan Tiongkok dan Asia Tenggara, Vietnam selalu mengekspresikan diri sebagai satu bangsa yang bertanggung jawab dan sudah berupaya keras agar dari satu posisi yang sangat rendah, Vietnam sekarang ini memiliki satu posisi yang patut dikagumi. Hal-hal yang dilakukan Vietnam menguntungkan dunia. Sekarang, Vietnam tengah berupaya membangun Asia Tenggara untuk maju agar menduduki posisi keempat atau kelima di dunia di waktu mendatang, setara dengan kebangkitan Tiongkok dan India, akan menjadi mitra tepercaya bagi negara-negara Barat. Saya ingin menekankan penyesuaian bangsa Vietnam dengan zaman, dengan dunia dalam upaya menjadi negara maju dalam waktu 25 tahun ke depan.
Wartawan: Terima kasih, Pak.
A: Para pendengar baru saja mendengarkan wawancara wartawan Radio Suara Vietnam dengan Profesor Muda, Doktor Vu Minh Khuong tentang penetapan motivasi-motivasi untuk mencapai target membangun Vietnam “makmur-bahagia” dalam waktu 25 tahun mendatang.
B: Profesor Muda, Doktor Vu Minh Khuong menganggap bahwa Kongres Nasional III PKV telah menyalakan api semangat bangsa yang kuat dan gigih, merupakan faktor internal untuk membantu Vietnam menjadi negara modern dalam waktu seperempat abad mendatang.
A: Kepercayaan Profesor Muda, Doktor Vu Minh Khuong dan jutaan masyarakat Vietnam terhadap kepemimpinan PKV bagi masa depan tanah air.
B: Kebanggaan ketika posisi Vietnam di dunia kian meningkat adalah perasaan masyarakat Vietnam di musim semi ini.
A: Aspirasi akan inovasi yang dinyalakan Kongres Nasional III PKV di musim semi ini telah membuat setiap warga Vietnam kian merasa percaya dan bersatu menjadi barisan di samping PKV, bersinergi menegakkan pekerjaan besar Tanah Air.
B: Sampai di sini berakhir acara khusus hari ini, tanggal 1 bulan 1 Hari Raya Tet. “Bertambah kepercayaan dan kecintaan”, dengan kepercayaan bahwa di bawah kepemimpinan PKV, akan ada musim-musim semi yang penuh bahagia, cukup sandang, cukup pangan, damai dan tenteram bagi setiap warga dan seluruh bangsa Vietnam.
A: Semoga Anda Sekalian meraih satu tahun yang sehat dan sukses. Sampai jumpa lagi!
B: Selamat Tahun Baru! Sampai jumpa!