ハノイの国旗掲揚代

ミン こんにちは、ミンです。

タオ こんにちは、タオです。

ミン タオさん、今年で70周年を迎える「首都ハノイ解放記念日」の打ち上げ花火が中止されたそうですね。

タオ はい、台風3号の被害を考慮しての決定でしたね。本来なら10月10日に市内30か所で花火が予定されていたのですが、北部の被害状況を踏まえて中止が決まったようです。

ミン そうですね。特にハノイ市でも倒木の被害が大きく、被災地支援に集中するための判断だったのでしょう。

タオ ハノイ市党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ委員長も、「国のためのハノイ、国とともにあるハノイ」の精神を強調されていました。花火は中止となりましたが、他の文化芸術イベントは予定通り行われるそうです。

輸出向けのベトナム産バナナ（写真：Nguyễn Quang/VOV-TP.HCM）

ミン この決定は、被災地支援を優先しつつ、記念日を迎える精神をしっかりと反映したものですね。それでは、ここでお便りをご紹介しましょう。初めに、島根県いずも市のおがわ・たつやさんからのお便りをご紹介します。

― ベトナムの声日本語課の皆様、こんにちは。久しぶりに受信報告書をお送りします。まず、台風3号ヤギで被害に遭われたベトナムの方々に、お見舞い申しあげます。今日の「ベトナム紹介」では組織培養による苗木生産のお話がありました。今年日本では猛暑のために農業生産で大きな被害が出ています。いつもの年ならば、秋の果物である梨が市場に出回る頃ですが、高温障害により商品にならないものもたくさんあると報道されています。また、米不足で、スーパーの店頭に米が並んでいないところもたくさんあります。そのほか、豪雨災害もあり、今年の夏ほど農業生産について大きく報道された年は近年なかったと思います。近くのスーパーではベトナム産のバナナが並んでいます。これまで日本では、バナナと言えばフィリピン産が多く並んでいたものですが、天候や病害虫のため、フィリピンでのバナナが不作になっていると聞いています。そのため、以前だったら店頭に並ばなかったベトナム産やエクアドル産、グアテマラ産のバナナが売られるようになりました。今回の組織培養による苗木生産で栽培されたバナナもいずれ日本に出荷されるかもしれませんね。1つ質問があります。ホームページを見ながら聞いていましたが、「バナナの苗木は若返って成長し、健康に発育、収穫量と品質も高く、元の品種のすべての優良さを備えています。」の部分の「若返って成長」の意味がよくわかりません。ベトナム語から日本語への翻訳での問題かもしれません。

タオ おがわさん、お便りありがとうございます。台風3号ヤギによるお見舞いの言葉、心より感謝いたします。また、久しぶりに受信報告書をお送りいただき、嬉しく思います。

ミン 「ベトナム紹介」をお聞きいただき、組織培養による苗木生産に興味を持っていただけたとのこと、大変励みになります。バナナに関するご質問についてですが、「若返って成長」という表現は、組織培養技術によって、植物の細胞から新しい苗木を生産することで、老化した植物の性質をリセットし、健康的で生育の良い苗木を生み出すという意味です。

タオ これにより、品質が高く、収穫量も安定するバナナが期待されているということです。少しわかりづらい表現で申し訳ございませんでしたが、この技術により、今後も日本市場により良いベトナム産バナナが出回る可能性があります。

ミン 日本とベトナムの農業状況を比較しながらのご意見、大変興味深く拝読いたしました。今後もこうしたテーマの番組をお楽しみいただけるよう努めてまいります。

著名画家チャン・ヴァン・カンの絵画「トゥイちゃん」

タオ 続いて、京都府京都市のやだ・あきこさんからのお便りをご紹介します。

― ベトナムの声日本語放送の皆様、このたびは台風ヤギがベトナムを直撃したとのことで、台風の犠牲になられた方々にお悔やみ申し上げますとともに、被災した方々にお見舞い申し上げます。台風は近年日本でも猛威をふるい、たびたび被害が出ております。気候変動の影響だと思います。気候変動は世界的な問題ですので、世界の人が力を合わせて対応しないといけないと思います。今日の放送ではハノイ便りの「トゥイちゃんのメヌェット」がとても興味深かったです。理由は、私も絵を描くのが大好きだからです。好きなだけで、上手くはありませんが。絵画「トゥイちゃん」はウェブサイトの方で拝見しましたが本当に美しいです。これを見て音楽を作りたいというのも素晴らしいです。芸術の素晴らしさというのは伝わるんだと思いました。最後に、被災地の一刻も早い復旧を願います。

ミン やださん、お便りありがとうございます。台風ヤギによる被害についてのお悔やみとお見舞いの言葉、感謝いたします。気候変動は世界的な問題であり、国を超えて協力して取り組むべき課題ですね。私たちも被災地の復旧に向けて、できる限りの支援を続けます。

タオ 「ハノイ便り」の「トゥイちゃんのメヌェット」をお楽しみいただけたこと、大変嬉しく思います。芸術は言葉を超えた感動を伝える力がありますよね。やださんも絵を描くのが好きとのことで、その情熱が作品に表れているのでしょう。

ミン 今後も様々なテーマでの放送をお楽しみいただけるよう努めてまいりますので、引き続きご愛聴ください。またのお便りを心待ちにしております。

ハノイを訪れる外国人観光客

タオ 次に、東京都きた区のよしだ・ひろしさんからのお便りをご紹介します。

― 9.840kHzより12020kHzの方が良く聞こえました。ハノイ市のカジノHollywood Oneのマネージャーの星山君が友人なので、ベトナムに行こう行こうと思っていたのですが、コロナで行けず、近いうちにやっと行けそうなので、現地のことが聞きたくて受信しました。

ミン よしださん、お便りありがとうございます。ベトナムへのご旅行を計画されているとのことで、ぜひ楽しんでいただければと思います。コロナの影響でしばらく渡航が難しかったと思いますが、これからのご訪問が楽しみですね。

タオ 現在、ハノイは秋に入り、気温は20度から30度ほどで、涼しくて過ごしやすい季節です。時折雨が降ることもありますが、ホアンキエム湖の散策や旧市街の観光にぴったりの時期です。

ミン また、この時期は何を食べても美味しく感じられる季節でもあります。ぜひ、ハノイの秋を満喫しながら、美味しいベトナム料理も楽しんでください。現地の情報もこれからの放送で随時お届けしていきますので、どうぞお楽しみに。旅行が素晴らしいものになりますよう、スタッフ一同心よりお祈りしております。

タオ どうぞお体に気をつけて、楽しいご旅行をお楽しみください！今週もたくさんの方からお便り、メッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介させて頂きます。