ハノイの郵便局
山崎 こんにちは。山崎千佳子です。
アン こんにちは。アンです。
山崎 アンさんは、テトはどのように過ごしたんですか？
アン （コメント）
山崎 （コメント）ここでテトに関して質問なんですが。
アン どうぞ。
山崎 テトの間は、お店やレストランなども休みになりますよね。今年は9連休でした。生産調整できる工場などとは違って、収穫を待てない野菜や卵、牛乳などはどうなるんでしょう？お店が休みだと売るところがないですよね。捨ててしまうんですか？今年は大丈夫でしたけど、去年のテト明けは、牛乳がなかなか手に入らなくて、困りました。
アン 保存できるものは収穫後に保存して、休み明けに出荷ですね。それか、テト前に収穫してしまって、テト中は休む農家もあります。でも最近はお店も、元日と2日だけが休みで、正月３日から営業するところが多いので、あまり心配ないと思います。
山崎 市場などローカル系のところも、お正月の３日から開いているんですか？
アン そうですね。市場は大体、大晦日の午後から休みで、3日から再開です。
山崎 １週間くらい閉まっているのかと思っていました。意外に休みは短いんですね。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。兵庫県西宮市のくぼまさとさんから先月１７日の消印で頂いたお手紙です。
― ベトナム共産党第12回党大会のニュースが大変興味深く感じました。ベトナム共産党の話は日本では全く話題に上らないので新鮮に思いました。後半のハノイ便りのベトナムの領有権問題と文化の話は日本にとって身近な話だと思いました。日本もベトナムと同じように領有権問題を抱えています。このことはベトナムと日本の意外な共通点であると思います。また、番組の途中でサーフイン文化について述べられていましたが、サーフイン文化については以前、高校で学んだのでとても身近に感じました。
アン くぼさん、お便りありがとうございます。確かに、ベトナム国内の話題について、日本で詳細を知るのは難しいかもしれませんね。
山崎 そうですね。多くのみなさんの関心があったようで、ＶＯＶのホームページのアクセスランキングも党大会のニュースが挙がっていましたね。ハノイ便りも聴いてくださってありがとうございます。担当者としてうれしいです。
アン 次に、沖縄県、名護市の中村・しょうじさんから、先月１２日の消印で頂いたお便りです。
― 「ベトナムの声」の封筒を見て気付いたのは郵便番号が書いていないことです。多くの国・地域では郵便番号を持っています。日本の場合は3桁＋4桁になっています。そこで質問です。ベトナムの郵便事業はどうなっていますか？ベトナムにも郵便番号はありますか？
山崎 中村さん、お便りありがとうございます。これはいつか私もベトナムに対する素朴な疑問でアンさんかソンさんに聞こうと思っていたことなんです。ベトナムの郵便番号、見たことがありません。私の住まいもありません。
アン ベトナムも郵便番号はあるんですよ。６桁の数字です。ＶＯＶの郵便番号は、１１０１１６です。最初の二桁は省と中央直轄市を示すものです。
山崎 １１ですね。ハノイは１１なんですか？
アン ハノイ市は１０から１５までのどれかになります。次の二桁は県・郡・区を示しています。
山崎 ＶＯＶの場合は、０１ですね。ホアンキエム地区になりますか？
アン そうです。そして最後の2桁は町や村を指しています。
山崎 ＶＯＶの郵便番号、１１０１１６の最後の１６ですね。バーチエウが１６なんですか？
アン いえ。チャンティエン町を表しています。
山崎 チャンティエン町？そういうものがあるのも初めて知りました。ハノイの住所を書く時は、地区を省略したりしますよね。通り名と「ハノイ」と書くだけでＯＫだったり。郵便番号も使わないですよね。みんな自分の郵便番号は知ってるんですか？
アン （コメント）
山崎 そして、ベトナムの郵便事業は、ＶＮＰＴでしょうか？
アン そうです。日本の郵便グループと同じような機関です。Vietnam Posts and Telecommunications groupで、ベトナム郵政通信グループです。事業内容も、日本郵便グループと似ています。これは世界中で同じ感じだと思います。
山崎 次に、新潟県じょうえつ市のいまいやすしさんからの先月18日消印のお手紙をご紹介します。
― ＶＯＶのホームページの1コーナーを占める「写真記事」あれとても好きです。文字が大半を占領しがちなホームページの中で、写真と簡単なキャプションだけで見せる「写真記事」は一服の清涼剤とでも言えましょうか。トースアンの魚卸売市場が掲載中ですが、私の職業柄もあり、興味深く拝見しています。サバなど丸々と太っていて立派なものですね。写真はVOVのスタッフが撮影されてると思いますが、言葉だけでは伝えきれないベトナム国民の日常などこれからも私たちに教えてください。
アン いまいさん、ありがとうございます。いまいさんのメッセージは、うれしいですね。
山崎 ホームページの写真記事は、アンさんが担当なんですよね。
アン そうなんです。
山崎 写真の左上には大体「ＶＯＶ」とありますが、あれはＶＯＶテレビの画像なんですか？
アン いえ。ＶＯＶの記者がとった写真で、著作権がＶＯＶにあることを表しているんです。
山崎 なるほど。中には、アンさんがとった写真もありますか？
アン あります。ＶＯＶの文字がないものは、私が自分でとった写真です。
山崎 前に見たことがあります。アンさんが旅行で訪れたところでとったものだったと思います。写真は好きなんですか？
アン （コメント）
山崎 お便りをくださったいまいさんも、写真についているキャプションについておっしゃっていましたけど、あの一言コメントはアンさんらしさが出ているなと感じますね。
アン そうですか？これからもみなさんにいろいろなベトナムの姿をお伝えできるよう、がんばります。
山崎 楽しみにしています。今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。 最後に、お名前だけでもご紹介します。
・ 北海道あさひかわ市の・たけい・あきら・さん
・ 宮城県仙台市の・あきば・ひろゆき・さん
・ 群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さん
・ 群馬県おおた市の・ますだ・まさみ・さん
・ 千葉県よつかいどう市の・たけうち・ひろのり・さん
・ 東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん
・ 東京都西東京市の・なかがわ・ひろし・さん
・ 神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん
・ 神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん
・ 新潟県新潟市の・わたなべ・なおや・さん
・ 石川県かなざわ市の・おおくち・たかし・さん
・ 長野県ながの市の・はま・まさひこ・さん
・ 長野県こまがね市の・きたむら・ただお・さん
・ 静岡県しずおか市の・わたなべ・かずお・さん
・ 静岡県はままつ市の・とやま・よしひろ・さん
・ 静岡県はままつ市の・いしくれ・たいち・さん
・ 愛知県いちのみや市の・すずき・よしあき・さん
・ 滋賀県大津市の中小路・かずお さん
・ 京都府きょうと市の・なかむら・けいすけ・さん
・ 兵庫県ひめじ市の・ラジオネームM4さん
・ 兵庫県いなみちょうの・ふるいえ・とおる・さん
・ 広島県ふくやま市の・にしむら・としや・さん
・ 広島県広島市の・みやけ・ひでみつ・さん
・ 福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さん
・ 福岡県おかがき町の・ほかむら・しゅうぞう・さん
・ 鹿児島県さつませんだい市の・なかはら・しょうた・さん