ถนนเก่าแก่สายหนึ่งในกรุงฮานอย

ย่านเก่าแก่ ๓๖ สายได้รับการก่อสร้างในพื้นที่ทางทิศตะวันออกของราชธานีทังลองก่อนหน้านี้หลายร้อยปี โดยบรรดาช่างฝีมือประเภทต่างๆจากต่างจังหวัดได้ย้ายเข้ามาตั้งถิ่นฐาน ผลิตงานฝีมือและขายสินค้าหรือเปิดร้านต่างๆ  ซึ่งคนที่มาจากหมู่บ้านเดียวกันก็มักจะมาอยู่ในย่านเดียวกันและทำมาหากินเหมือนๆกัน ซึ่งงานฝีมือเหล่านี้ได้แก่ หล่อทองแดง ตีเหล็ก ผลิตเครื่องประดับทองและเงิน การกลึงไม้การฟอกหนัง การค้าขายผ้าแพร  ต่อมาจึงมีการจัดระเบียบพื้นที่ค้าขายและการผลิตให้อยู่ตามถนนสายต่างๆและตั้งชื่อถนนตามอาชีพนั้นๆเช่นถนนห่างบากคำว่าห่างหมายถึงที่ขายของ ส่วนคำว่าบากแปลว่า เงิน ห่างบากจึงเป็นย่านทำเครื่องประดับเงินและทอง ถนนห่างกวาดแปลว่าย่านทำพัดกระดาษและขายพัดกระดาษเป็นต้น ซึ่งนี่คือที่มาของชื่อถนนในย่านเก่าแก่ ๓๖ สายของกรุงฮานอยที่ทุกถนนมีคำนำหน้าแบบเดียวกันหมด คือคำว่าห่าง เช่นห่างบาก ห่างกวาด ห่างแบ่ ห่างแหม่ง ห่างเทียก ห่างเดื่อง ห่างด่าว

ที่ย่านเก่าแก่มีตึกแถวขายของอยู่เรียงรายสองข้างทาง แต่ยิ่งเดินก็ยิ่งพบความน่าสนใจ  บนถนนเล็กๆแคบๆสองข้างทางที่เต็มไปด้วยร้านรวงและสีสันสวยสด  ในย่านเก่าแก่ของฮานอยยังมีโบราณสถานมากมายเช่น วัด ศาลาประจำหมู่บ้าน ศาลเจ้า  บ้านบูชาประจำตระกูลและศาลเจ้าบูชาบรรพบุรุษผู้ให้กำเนิดงานฝีมือตลอดจนงานเทศกาลต่างๆของชาวบ้านที่ทำงานฝีมือ  ศ.โงดึ๊กถิ่ง นักวิจัยวัฒนธรรมพื้นบ้านเห็นว่า  “ ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแต่ชื่อถนนยังเหมือนเดิม เช่นถนนห่างกวาดชาวบ้านก็ไม่ทำพัดกระดาษอีกแล้ว แต่ในความทรงจำของคนฮานอยนั้นที่นี่เคยเป็นย่านทำพัดกระดาษซึ่งเป็นงานฝีมืองอย่างหนึ่งและเราสามารถพบเห็นร่องรอยของงานฝีมือจากสถาปัตยกรรมและในวิถีชีวิตของชาวบ้าน ”

ป้ายบอกถนนในย่านเก่าแก่คือ ถนนห่างเดื่องและห่างบ่วม

ย่านเก่าแก่นี้ในปัจจุบันได้กลายเป็นย่านธุรกิจที่คึกคัก มีสินค้านานาชนิดวางจำหน่ายแต่ชาวบ้านในละแวกนี้ยังคงมีความสมัครรักใคร่ผูกพันช่วยเหลือเกื้อกูลกันเป็นอย่างดีแบบญาติมิตร  นายเหงวียนจูงเกียน ชาวถนนโตติกที่ประกอบอาชีพกลึงไม้แบบหัตถกรรมเล่าว่า   “ ชาวบ้านในละแวกนี้มีความผูกพันแบบสายเลือดเดียวกัน เป็นญาติมิตรกันดังนั้นจึงมีความเกรงใจกันและหลีกเลี่ยงการกระทบกระทั่งกัน  ดังนั้นเมื่อเกิดปัญหาในครอบครัว ชาวบ้านในละแวกนี้ก็จะรู้เรื่องกันหมด ”

นักท่องเที่ยวต่างชาติเมื่อมาฮานอยมักจะพักในโรงแรมเล็กๆในย่านเก่าแก่เช่น ถนนดิงเหลียต ห่างบาก มะเมยและห่างโจ๊งเพื่อสะดวกแก่การสัมผัสกับวิถีชีวิตของคนที่นี่ การศึกษาค้นคว้าความเป็นมาและวัฒนธรรม  และมีอาหารหลายอย่างไว้บริการนักท่องเที่ยวทั้งอาหารยูโรป เอชียและอาหารเวียดนามพร้อมเครื่องดื่มต่างๆ โดยในตอนเช้า นักท่องเที่ยวอาจนั่งดื่มกาแฟข้างทาง เสร็จแล้วเดินเลาะเลียบตามถนนสายต่างๆเพื่อเก็บภาพที่ตนชื่นชอบ พอหิวก็แวะเข้าร้านอาหารหรือหาของกินริมทาง ซึ่งอาหารเวียดนามที่นักท่องเที่ยวต่างชาติชอบเป็นอันดับหนึ่งคือ เฝอหรือก๋วยเตี๋ยวที่มีทั้งเฝอเนื้อและเฝอไก่ นอกจากนี้ยังมีขนมจีนหมูย่าง ขนมจีนปลาไหล ขนมจีนหอยโข่งที่อร่อยๆ  สำหรับนักท่องเที่ยวที่เป็นคอเบียร์ก็สามารถหาดื่มเบียร์สดริมทางพร้อมชมชีวิตบนถนน

ถนนห่างบ่วมกลายเป็นตลาดโต้รุ่งในวันศุกร์ เสาว์และอาทิตย์

อย่างไรก็ดี การนั่งรถสามล้อหรือรถไฟฟ้าเที่ยวย่านเก่าแก่ในฮานอยกำลังได้รับความนิยม  ภาพรถสามล้อหรือรถไฟฟ้าเป็นแถวยาวที่มีนักท่องเที่ยวนั่งพร้อมถ่ายรูปวิ่งตามถนนสายต่างๆเป็นที่คุ้นตาของชาวฮานอย   รถวิ่งช้าๆผ่านถนนสายต่างๆที่มีชื่อขึ้นต้นว่าห่างที่มีสินค้าหลากหลายชนิดวางขาย โดยสินค้าที่ขายนั้นไม่ได้ขายตามชื่อถนนเหมือนอดีต แต่หากจะซื้อจะหาสิ่งใด หากมาย่านห่างแล้วก็จะไม่ผิดหวัง ทั้งของกินของใช้ที่มีราคาย่อมเยาว์  นายเดวิด โลว์ อายุ ๓๖ปี มาจากลิเวอร์พูลกล่าวถึงความรู้สึกของตนเกี่ยวกับย่านเก่าแก่ว่า  “ ผมชอบเดินเที่ยวเลาะเลียบตามถนนสายต่างๆเพราะมันมีชีวิตชีวา โดยเฉพาะย่านเก่าแก่ที่มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น ณ ที่นั่น เพียง ๕ นาทีเท่านั้นคุณจะสัมผัสได้ทุกอย่าง  ย่านเก่าแก่เติมแต่งเสน่ห์ให้แก่ฮานอย ชีวิตที่นี่คึกคักและทำให้เรานึกได้ว่าเรากำลังอยู่ในเมืองหลวงที่คล่องตัว ทุกคนทำมาหากิน เสียงและกลิ่นอายของที่นี่ทำให้เราได้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาอย่างน่าอัศจรรย์ใจ ” ./.

ถนนสายเก่าแก่ฮานอยในอดีต

ถนนห่างห่อมในปัจจุบัน

ถนนท้วกบั๊กขายยาสมุนไพร

ชีวิตยังคึกคักในย่านเก่าแก่

ตลาดโต้รุ่งห่างบ่วม