(VOVWorld)-ส่ง/กึ่ย- Gửi รับ/เหญิญ- Nhận จดหมาย/ทือ- Thư พัสดุ/ บึวเฝิม- Bưu phẩm

(VOVWorld)-ภาพปัก/ แจงเทว- Tranh thêu ตุ๊กตาไม้ / บุ๊บเบโก๋- Búp bê gỗ

(VOVWorld)-ร้านหนังสือ/ เหี่ยวแซ็ก- Hiệu sách ร้านเบเกอรี่/ เตี่ยมแบ๋งหงอด- Tiệm bánh ngọt ร้านกาแฟ/ กว๊านก่าเฟ- Quán Cafe

(VOVWorld)-ผ้า/หวาย- Vải ผ้าฝ้าย/หวายบง- Vải bông

- Tôi muốn đổi tiền bạt sang tiền đồng โตยม้วนโด๋ยเตี่ยนบาดซางเตี่ยนโด่ง / ฉันต้องการแลกเงินบาทเป็นเงินด่ง - Hôm nay tỷ lệ đổi là bao nhiêu โฮมนัยตี๋เหละโด๋ยหล่าบาวเญียว / อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้เท่าไหร่

(VOVWorld)-ทรงกลม/ หิ่งจ่อน- hình tròn วงกลม/หว่องจ่อน- vòng tròn

(VOVWorld)-ร่างกาย/ เทินเถ- Thân thể นิ้วเท้า/ ง้อนเจิน- Ngón chân น้ำตา/ เนื้อกมัด- Nước mắt

ภาษาเวียดนามมีคำลักษณะนามที่ประกอบนามอื่น เพื่อบอกรูปลักษณะ ขนาด หรือประมาณของนาม คือ จำนวน+ลักษณะนาม+คำนาม เช่น 4 quả cam (โบ๊นกว๋ากาม) ส้ม 4 ลูก

(VOVWorld)-Ông nội-โองโหนย / ปู่ Bà nội-บ่าโหนย / ย่า Ông ngoại – โอง ง-หวาย /ตา Bà ngoại-บ่า ง-หว่าย /ยาย

(VOVWorld)- ฉันแพ้/ โตยบิหยิอื๊ง - Tôi bị dị ứng ......