C’est ce qu’ont souligné plusieurs députés lors des discussions en commission sur le projet de loi modifiant et complétant certaines dispositions de la Loi sur l’édition, mercredi 5 août à Hanoï, dans le cadre de la première session extraordinaire de la XVIe législature de l’Assemblée nationale.
Les députés ont insisté sur la nécessité de changer l’approche du secteur de l’édition, en considérant les publications non seulement comme des outils idéologiques ou des vecteurs de connaissance, mais aussi comme des produits culturels à forte valeur ajoutée destinés à l’exportation.
«L’État doit investir de manière plus ambitieuse afin que l’édition devienne un véritable instrument de la diplomatie et de l’intégration internationale. Aujourd’hui, très peu d’œuvres vietnamiennes sont publiées à l’étranger avec cession de leurs droits, et rares sont les publications vietnamiennes offertes à titre de cadeaux officiels aux visiteurs internationaux. Pour faire rayonner les ouvrages vietnamiens à l’étranger, les éléments essentiels sont les auteurs, les droits d’auteur et la qualité des œuvres. L’État devrait donc mettre en place des politiques spécifiques, notamment un fonds de soutien à la création consacré aux ouvrages scientifiques et culturels, un fonds national de traduction pour traduire des ouvrages étrangers publiés au Vietnam et des œuvres vietnamiennes destinées à être publiées à l’étranger. Il conviendrait également de traduire et de publier le patrimoine sino-nôm, un atout du Vietnam encore largement sous-exploité», a déclaré Vu Van Tiên, député de la ville de Hai Phong.
Les députés ont également proposé la création d’une base de données numérique nationale consacrée à la culture et à l’édition, accessible en plusieurs langues, afin de permettre au public international d’accéder plus facilement aux informations sur le Vietnam dans l’espace numérique.
«Je soutiens l’ajout de politiques en faveur de l’édition numérique, des publications électroniques, des investissements dans les infrastructures technologiques et au développement des principales maisons d’édition. Toutefois, pour que ces mesures soient réellement efficaces, il est nécessaire de préciser les mécanismes de leur mise en œuvre. Par exemple, concernant les avantages fiscaux ou les facilités de crédit, il convient de définir clairement les bénéficiaires, les critères d’éligibilité et les ressources mobilisées», a déclaré Nguyên Thành Trung, député de la ville de Hai Phong.
Les parlementaires ont enfin estimé que le secteur de l’édition devait renforcer sa présence dans les salons internationaux du livre et intensifier la traduction ainsi que la diffusion d’ouvrages vietnamiens de littérature, d’histoire et de politique en plusieurs langues.
