Pour ces gardiennes de la traditions, il ne s’agit pas seulement de confectionner des costumes traditionnels, mais aussi - et surtout! - de préserver la culture et le mode de vie des Nùng vivant dans les régions montagneuses du Nord-Est du Vietnam.
Dans une petite maison du village, des femmes travaillent avec soin sur des étoffes indigo. Certaines brodent à la main des motifs traditionnels, d’autres tissent ou confectionnent des vêtements. Dans cet espace simple, l’ambiance reste toujours conviviale et chaleureuse. Malgré la modernisation de la vie quotidienne, de nombreuses familles Nùng continuent de porter leurs costumes traditionnels lors des fêtes, des mariages et des activités culturelles communautaires, comme nous l’indique Hà Thi Thom, qui a plus de 40 ans de confection et de broderie à son actif.
“Aujourd’hui, les Nùng continuent de perpétuer ce savoir-faire traditionnel. Nous confectionnons encore des foulards pour aller au marché ou participer aux fêtes. Les sacs existent aussi en plusieurs tailles: les grands sont réservés aux occasions festives tandis que les plus petits sont utilisés au quotidien”, nous dit-elle.
Les Nùng Phàn Slinh sont connus pour leurs vêtements de couleur indigo foncé. Sur ce tissu sobre se dessinent des motifs brodés à la main, aux lignes fines et harmonieuses. Ces décorations s’inspirent largement de la nature, des montagnes, forêts, fleurs, végétation, mais aussi de la vie quotidienne.
Faire un costume traditionnel demande plusieurs jours, voire plusieurs semaines. La partie la plus difficile est la broderie à la main car une seule erreur peut abîmer tout le motif.
“Voici du fil doré, de la laine, des fils bleu et rouge. Trois à quatre couleurs sont combinées pour réaliser l’ourlet du pantalon. La broderie se fait point par point, ce qui suppose une grande minutie”, nous explique Hua Thi Phuc.
Au-delà de leur usage dans la vie quotidienne, les costumes brodés des Nùng Phàn Slinh sont désormais de véritables produits culturels, suscitant l’intérêt des visiteurs. Nombreux sont celles et ceux qui achètent souvent des foulards, des sacs en brocatelle ou des vêtements indigo comme souvenirs. C’est le cas de Nguyên Viêt Dung, un touriste venu de Hanoï.
“Je suis vraiment impressionné par la finesse de ces motifs entièrement réalisés à la main. On voit tout le travail, toute la créativité et la dextérité que ça demande... Chaque détail témoigne du temps, de la patience et de la minutie qui ont été nécessaires à leur réalisation. Utilisés tels quels, ces produits ont une valeur limitée. Selon moi, s’ils étaient encadrés comme des tableaux et proposés aux touristes pour être accrochés chez eux, leur valeur serait beaucoup plus élevée”, partage-t-il.
Tranchant avec le rythme effréné de la vie moderne, le centre de broderie à la main des Nùng Phàn Slinh, à Lang Son, conserve toute son originalité et s’impose comme un lieu de découverte privilégié pour les amateurs de culture traditionnelle. Pour Hô Thi Tô Uyên, la vice-présidente du comité populaire du quartier de Ky Lua, celui dans lequel se trouve le village de Hop Tân , il y a là un atout à faire valoir...
“La broderie traditionnelle des Nùng Phàn Slinh n’est pas encore très développée sur le marché. Mais nous prévoyons de mettre en place plusieurs mesures concrètes, notamment la création d’espaces où les familles pourront produire directement sur place, tout en permettant aux visiteurs de découvrir les différentes étapes du processus, de la teinture au tissage puis à la broderie. Par ailleurs, nous continuerons de renforcer la communication en valorisant l’histoire de chaque produit, afin de permettre aux visiteurs de mieux comprendre la richesse et la valeur des articles brodés à la main”, nous indique-t-elle.
Il existe des valeurs qui ne se mesurent pas en argent: la mémoire culturelle et l’histoire d’une communauté, transmises à travers les motifs de chaque vêtement, foulard ou sac...
Tant que résonneront encore, dans les montagnes de Lang Son, le bruit du tissage, les gestes de la broderie et les motifs traditionnels, la couleur indigo des Nùng Phàn Slình continuera d’être préservée et transmise aux générations futures.
