นักวัฒนธรรม เหงวียนหิวหงอก

นักวัฒนธรรม เหงวียนหิวหงอก เกิดเมื่อปี 1918 ณ กรุงฮานอย ซึ่งในวัยหนุ่มเคยสอนภาษาอังกฤษที่จังหวัดนามดิ๋ง แล้วสมัครเข้าเป็นทหาร ต่อมาได้เป็นบรรณาธิการใหญ่และผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ L'Étincelle ที่เป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับแรกหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคมปี 1945 และเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับแรกที่โน้มน้าวให้ศัตรูยอมจำนน นอกจากนี้ เขายังดำรงตำแหน่งบรรณาธิการใหญ่หนังสือพิมพ์ต่างประเทศอีกบางฉบับ

ในช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่ เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามสู่สายตาชาวต่างชาติ เขาได้เขียนบทความเป็นภาษาฝรั่งเศสให้แก่หนังสือพิมพ์ Le Courrier Vietnam และภาษาอังกฤษให้แก่หนังสือพิมพ์ Vietnam News เป็นเวลานับ 10 ปี โดยในแต่ละบท ท่านมีความปรารถนาที่จะเชิญชวนผู้อ่านให้มีส่วนร่วมในบทความเพื่อมีความเข้าใจ รักประเทศและคนเวียดนามมากขึ้น ในเวลาต่อมาบทความเหล่านั้นได้ถูกรวบรวมเป็นหนังสือเรื่อง "ศึกษาวัฒนธรรมเวียดนาม" ซึ่งมีทั้งหมด 3 เวอร์ชั่นคือฉบับภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาเวียดนาม นาง Karen Anyse Joslin ชาวอเมริกันที่เคยอ่านผลงานของนักวัฒนธรรม เหงวียนหิวหงอก แสดงความคิดเห็นว่า

“ ฉันชอบอ่านหนังสือของนักเขียน หิวหงอก มาก ฉันได้มีโอกาสสัมผัสวัฒนธรรมเวียดนามและอยากรู้ว่า มีความเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน ดังนั้น ฉันจึงซื้อหนังสือของเขามาอ่าน”

ผลงานการวิจัยต่างๆ ของนักเขียนหิวหงอก

ในผลงานการวิจัยที่มีมากมาย นักเขียนหิวหงอกให้ความสนใจเป็นอย่างมากต่อวัฒนธรรมฮานอย ซึ่งเมื่อปี 1997 หนังสือเรื่อง “วาดบุคลิกทางวัฒนธรรมของฮานอย” ของเขาที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสได้รับเลือกเป็นของขวัญที่มอบให้แก่ผู้นำประเทศต่างๆ ที่มาเข้าร่วมการประชุมบรรดาประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสครั้งที่ 7 ณ กรุงฮานอย เป็นหนังสือเล่มแรกที่แนะนำเกี่ยวกับกรุงฮานอยให้แก่ชาวต่างชาตินับตั้งแต่เดือนสิงหาคมปี 1945 เป็นต้นมา 

ในตลอดกว่า 70 ปีของการสร้างสรรค์ผลงาน นักวัฒนธรรม หิวหงอก ได้เขียนผลงานจำนวนมากเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่หลากหลายของประชาชาติต่างๆ เช่น “วาดภาพวัฒนธรรมฝรั่งเศส” “เสี้ยวฟ้าจากแดนเหนือยุโรป – วัฒนธรรมสวีเดน” “แฟ้มวัฒนธรรมอเมริกัน” “ภาพเหมือนวัฒนธรรมญี่ปุ่น” และ “กุญแจเพื่อรู้จักและเข้าใจลาว”

ในปี 1997 ในพิธีมอบเครื่องอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ให้แก่นักวัฒนธรรม หิวหงอก ท่านเอกอัครราชทูตสวีเดนประจำเวียดนามช่วงปี 1994-1997 Börje Lunggren ได้ให้ข้อสังเกตว่า “ผมไม่เคยพบผู้ที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมเหมือนคุณ หิวหงอก ซึ่งมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม เป็นคนจริงใจและมีความละเอียดอ่อนในขณะที่รับวัฒนธรรมที่แตกต่าง” และเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำเวียดนามช่วงปี 1989 – 1993 ได้ยืนยันว่า “ถ้าหากมีปัญญาชนหรือนักเขียนคนใดที่เหมาะสมที่สุดกับการได้รับรางวัลปาล์มวิชาการคือนักเขียน หิวหงอก ซึ่งเป็นนักวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่” ส่วน ดร. เจิ่นดว่านเลิม กล่าวว่า

“นักวัฒนธรรม หิวหงอก ได้ทิ้งมรดกที่ยิ่งใหญ่ทั้งทางวัตถุและจิตใจเอาไว้นั่นคือ หนังสือพิมพ์นับพันหน้าและหนังสือ 34 เล่มที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศสและภาษาเวียดนาม ซึ่งสะท้อนความลึกซึ้งและปัญญาที่กว้างลึกของนักเขียน หิวหงอก เกี่ยวกับวัฒนธรรม ประเทศและคนทั้งของเวียดนามและประเทศต่าง ๆ ”

นักวัฒนธรรม หิวหงอก (ขวา) รับรางวัล บุ่ยซวนฟ้าย - เพื่อความรักฮานอยปี 2017 ถ่ายโดยช่างภาพเหงวียนดิ่งตว้าน

เมื่อปี 2020 นักวัฒนธรรม หิวหงอก ในวัย 102 ได้เปิดตัวชุดหนังสือเรื่อง "Cảo thơm lần giở" หรือ “ สรุปข้อมูลที่มีค่าต่างๆ” ซึ่งมี 2 เล่ม หนาประมาณ 1,000 หน้า หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ผู้อ่านได้รู้จักบุคคลสำคัญของโลกจำนวน 180 ท่าน เช่น พระพุทธเจ้า, พระเยซู, ขงจื๊อ, ซุนวู, เฮเกล, โสเครติส, ชาร์ลส์ ดาร์วิน, เลโอนาร์โด ดา วินชี, ปิกัสโซ เป็นต้น รวมถึงบุคคลสำคัญของเวียดนาม 3 ท่าน ได้แก่ เหงวียนจ๋าย, เหงวียนยู และประธานโฮจิมินห์ จากผลงานที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้และการอุทิศอย่างไม่หยุดยั้ง นักวัฒนธรรม หิวหงอก ได้รับรางวัลระดับสูงต่างๆ ทั้งของเวียดนามและต่างประเทศ เช่น เครื่องอิสริยาภรณ์เอกราช, เครื่องราชอิสริยาภรณ์ปาล์มวิชาการของฝรั่งเศส, เครื่องอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์, รางวัล Mot d'Or ของฝรั่งเศสและรางวัลที่1 การสื่อสารต่างประเทศปี 2015 ของเวียดนาม เป็นต้น ซึ่งถึงแม้นักวัฒนธรรม หิวหงอกได้จากไปแล้วแต่ยังคงเป็นที่จดจำของสาธารณชนว่า ท่านเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมเวียดนามกับวัฒนธรรมโลก.