(VOV5) - Với những gia đình đa văn hóa, phụ nữ là người Việt sẽ phải nỗ lực nhiều hơn. Họ cần sự ủng hộ của người chồng trong việc xây dựng tổ ấm, trao truyền văn hóa cho con em mình.
Gìn giữ văn hóa Việt ở nước ngoài là trách nhiệm của mỗi gia đình, trong đó phụ nữ là người đóng vai trò quan trọng. Đặc biệt, với những gia đình đa văn hóa, phụ nữ là người Việt sẽ phải nỗ lực nhiều hơn. Họ cần sự ủng hộ của người chồng trong việc xây dựng tổ ấm, trao truyền văn hóa cho con em mình. Ghi chép sau đây sẽ giúp quý thính giả hiểu rõ hơn về nỗ lực của phụ nữ Việt trong những gia đình đa văn hóa ở nước ngoài:
Nghe âm thanh tại đây:
Chị Cao Thị Thanh Huyền, lấy chồng người Nga và định cư tại Serbia. Sau nhiều năm gắn bó, cho tới giờ, hai vợ chồng chị không còn bất đồng về văn hóa. Cả hai tôn trọng sở thích, phong tục của nhau và luôn cố gắng hòa nhập văn hóa trong gia đình. Sống ở Serbia, nhưng lúc nào, chị cũng mong nhớ quê hương qua việc gìn giữ tiếng Việt và các món ăn cũng như phong tục tập quán.
 Gia đình chị Cao Thị Thanh Huyền |
Trên trang cá nhân, có thể thấy, chị thường xuyên dạy các con nói tiếng Việt. Đặc biệt, chồng của chị cũng dần dần rất thích các món ăn Việt Nam. Chị Cao Thị Thanh Huyền cho biết: “Em vẫn nấu món Việt, vẫn nói tiếng Việt. Các bé thì em vẫn nấu cơm, canh, thịt kho bên cạnh những đồ ăn tây như mỳ ý, pizza rồi các món nướng. Nhà em có vườn, nên cũng nấu các món cả đồ âu và Á. Chồng em rất thích đồ Việt Nam như bún, phở và biết ăn cả bún đậu mắm tôm”
 Chị Hà Kim Chi, kiều bào tại Italia |
Thành công của các gia đình đa văn hóa ở nước ngoài chính là giải quyết được những rào cản về văn hóa. Đó cũng là tâm sự của chị Hà Kim Chi, kiều bào tại Italia, khi chị kể rằng: lúc đầu, bất đồng khá lớn trong gia đình. Nhưng về sau, mỗi người xác định, phải biết nhường một chút, tôn trọng văn hóa, thói quen cũng như sở thích của nhau. Vượt qua những khoảng cách về văn hóa, chị giữ được gia đình hạnh phúc, đồng thời dạy được con biết yêu ngôn ngữ Việt và quê hương Việt Nam. Chị Hà Kim Chi chia sẻ: Con gái tôi nói, nghe, viết được tiếng Việt nhưng phát âm không chuẩn. Về phong tục tập quán, ẩm thực Việt tôi hay nói với con gái tôi và cháu cũng hỏi tôi rất nhiều, rất thích món ăn Việt, thích về Việt Nam, hay hỏi…Tại sao lại có phong tục như thế này? Tết thì sao phải cúng như thế, phải kiêng như vậy? Khi bạn bè nói với con tôi biết gì về Việt Nam. Từ thôi thúc đó, cháu lại hỏi”.
 Chị Trần Đinh Linh Phương, kiều bào tại Thụy Sĩ |
Khá nhiều phụ nữ Việt ở nước ngoài may mắn khi với họ, không có bất đồng nào ngay từ khi lập gia đình. Bởi chồng của các chị, dù là người nước ngoài nhưng lại rất thích Việt Nam, muốn tìm hiểu về văn hóa Việt. Nhờ chồng của mình, một người Thụy Sĩ tham gia học tiếng Việt mà chị Trần Đinh Linh Phương mới tìm hiểu và biết được những giáo trình giảng dạy tiếng Việt tại đây. Hai vợ chồng chị cũng thống nhất dạy cho con tiếng Việt từ nhỏ và theo chị Phương, sự kết nối trong gia đình chị là nhờ ngôn ngữ Việt: “Theo thống nhất của hai vợ chồng khi dạy con là mẹ sẽ nói tiếng Việt với con. Nhờ đó, bé không chỉ nói được tiếng Thụy Sĩ mà còn có thể giao tiếp được với ông bà, cô chú tại Việt Nam. Tôi được sự hỗ trợ đồng tâm của chồng vì chồng tôi yêu văn hóa Việt và tiếng Việt nên chồng tôi cũng cố gắng tham gia các lớp tiếng Việt để hiểu được vợ mình, con mình nói chuyện với nhau như thế nào. Và chồng tôi cũng tham gia nói chuyện bằng tiếng Việt với con. Nên cho dù là đa văn hóa nhưng gia đình tôi có sự kết nối với nhau”
 Chị Nguyễn Khánh Linh |
Chính ngôn ngữ đã gắn kết các thành viên trong gia đình đa văn hóa ở nước ngoài. Nhờ đó, các thành viên sẽ hiểu nhau hơn. Khi họ cảm thấy cùng chung sự yêu thích về văn hóa, cùng cảm nhận được sự gắn kết qua ngôn ngữ, gia đình sẽ trở nên bền chặt hơn. Đó cũng là nhận định của chị Nguyễn Khánh Ly, một cô dâu Việt ở Đài Loan ( Trung Quốc), may mắn có được người bạn đời hiểu và yêu văn hóa Việt:“Vấn đề ngôn ngữ rất quan trọng. Gia đình có hạnh phúc hay không, có bất đồng ngôn ngữ hay không là mấu chốt. May mắn là trước khi tôi sang Đài Loan, tôi là sinh viên sư phạm khoa tiếng Trung. Vì thế, nên khi tôi qua Đài Loan thì giữa tôi và chồng không có bất đồng ngôn ngữ. Nền tảng gia đình rất quan trọng vì hạnh phúc, con cái cũng được hưởng từ mối quan hệ của gia đình. Mình cảm thấy may mắn so với nhiều chị em khác. Được sự ủng hộ của ông xã, ông xã tôi đi về Việt Nam thường xuyên, rất thích món ăn Việt Nam, khẩu vị Việt Nam. Nhà tôi ba bữa đều món ăn Việt Nam. Ông xã tôi giờ như người Việt Nam, món gì cũng ăn được”
Nền tảng hạnh phúc trong gia đình bắt nguồn từ ý thức và trách nhiệm xây đắp của mỗi thành viên, trong đó phụ nữ giữ vai trò quan trọng. Với những phụ nữ Việt xa quê trong các gia đình đa văn hóa, các chị phải cố gắng nhiều hơn để phá vỡ những khác biệt và khoảng cách về văn hóa. Đổi lại, sự chia sẻ của người bạn đời sẽ giúp các chị tự tin hơn trong việc xây dựng mái ấm hạnh phúc.